ترجمه امالي شيخ مفيد - استاد ولي، حسين - الصفحة ٢٧٠ - مجلس بيست و هشتم دوشنبه ٩ رمضان المبارك ٤٠٩

بدست تو، و كارم در دنيا و آخرت در اختيار توست. با قدرت خود مالكم گشتى، و با تسلّط خود بر من قدرت يافتى، در كارهايم قدرت بدست توست، و اختيارم بكف توست، هيچ كس بدون رضا و خواست تو حركتى نتواند، با مهر تو رحمتت را، و با رحمت تو خشنوديت را آرزومندم، و اينها را با عمل خود آرزو نمى‌كنم، عمل من از ياريم ناتوان است، و چگونه اميد بندم بچيزى كه از ياريم ناتوان باشد! از تهيدستى و ناتوانى و زياده روى در كارم و از آنچه كه خود بهتر از من مى‌دانى بتو شكايت دارم، و همه اينها از جانب خود من است، پس مرا از اينها كفايت كن.

بار الها! مرا از رفقاى حبيب خودت محمّد ٦ و خليل خودت ابراهيم ٧ قرار ده، و در روزى كه همه بيتابى كنند و بهراسند مرا از امان داده‌شدگان قرار ده و امانم بده، و بمژده‌ات مژده، و در سايه‌ات ده، و بارها سازيم از آتش نجاتم بخش، و هيچ گونه بدى بمن مرسان، و خوارم مساز، و از دنيا مرا سلام بدار، و در قيامت دليل مرا بر زبانم جارى ساز، و بفكر و ياد خودت مرا يادآور نما، و راه راحتى و آسايش را برايم آسان ساز، و از رنج و سختى دورم بدار، و تا زنده‌ام به نماز و زكات توفيقم ده، و براى انجام عبادت خويش مرا موفّق‌