ترجمه امالي شيخ مفيد - استاد ولي، حسين - الصفحة ٢٩٦ - مجلس سى و يكم دوشنبه ١٦ رمضان المبارك ٤٠٩

بشما مى‌رسد، و مرگ از سايه شما بشما نزديك‌تر و همراه‌تر است، مرگ با زلف شما گره خورده (كنايه از نزديكى آنست) و دنيا از پشت پاى شما پيچيده مى‌شود (و لحظه بلحظه از عمرتان ميكاهد)، پس بهنگامى كه نفستان شما را بسوى شهوات ميكشاند بسيار ياد مرگ كنيد، و مرگ براى اندرزگوئى كافى است و رسول خدا ٦ فراوان ياران خود را بيادآورى مرگ سفارش مى‌نمود و مى‌فرمود:

بسيار ياد مرگ كنيد كه مرگ شكننده لذّتها، و فاصله‌اى ميان شما و شهوتها است.

بندگان خدا! آن كس كه آمرزيده نشده پس از مردن چيزى دشوارتر از آن در پيش دارد و آن قبر است، پس از تنگى و فشار و تاريكى و تنهائى آن بيم داريد، قبر هر روز مى‌گويد: من خانه تنهائى‌ام، خانه خاكى‌ام، من خانه وحشتم، من خانه كرمها و گزندگانم، قبر يا باغى از باغهاى بهشت، يا چاهى از چهاههاى دوزخ است. بنده مؤمن چون بخاك سپرده شود زمين باو گويد: آفرين، خوش آمدى، تو از جمله كسانى هستى كه دوست داشتم بر پشت من راه رود، حال كه تو را در بر گرفتم خواهى دانست كه چگونه با تو عمل مى‌كنم! پس تا آنجا كه چشم كار مى‌كند براى او گشاده گردد. و كافر چون بخاك سپرده شود