ترجمه امالي شيخ مفيد - استاد ولي، حسين - الصفحة ٢٧٨ - مجلس بيست و نهم چهارشنبه ١١ رمضان المبارك ٤٠٩

امثال و يادگارهايشان در دلها موجود است.

آه آه همانا در اينجا- و با دست اشاره به سينه‌اش فرمود- دانشى فراوان نهفته است كه كاش افرادى شايسته فرا گرفتن آن مى‌يافتم، بلى، بآدم زيرك و تيزهوش دسترسى دارم ولى در مورد اين دانش ويژه از او اطمينان ندارم كه مبادا ابزار دين را براى دنياى خود بكار گيرد، و با دلائل الهى بر آفريدگانش، و با نعمتهاى خداوند بر بندگانش غلبه كند، تا در نتيجه بندگان ضعيف خدا او را بجاى ولىّ حق دوست نزديك خود بگيرند. و يا به پيرو حكمت، كه به ريزه‌كاريهاى آن بينا نيست و در برخورد با اوّلين شبهه ترديد در دلش راه مى‌يابد، هان كه نه اين و نه آن هيچ كدام تاب تحمّل علم را ندارند، بنا بر اين شخص ديگرى نماند جز كسى كه حريص در لذّات و تسليم شهوات است، يا آن كس كه فريفته و سرگرم جمع آورى و انباشتن مال است و از حافظان دين نيست، هيچ چيزى جز دام‌هاى چرنده به آنان شبيه نيست، بدين ترتيب دانش با مرگ حاملان آن مى‌ميرد.

آرى خداوندا! تو هرگز زمين را از قائم به حجّت كه يا ظاهر است و مشهود و يا پنهان است و مستور خالى نمى‌گذارى‌[١] تا دلائل واضح و آشكار خداوندى‌

[١] در نسخه‌هاى كتاب، چنين است ولى در ساير نسخ حديث عبارت« نه خدايا زمين هيچ گاه از حجّت ... خالى نمى‌ماند» است.