ترجمه امالي شيخ مفيد - استاد ولي، حسين - الصفحة ٢٧٣ - مجلس بيست و هشتم دوشنبه ٩ رمضان المبارك ٤٠٩

كه در زمين آفريده شده و آنچه كه از آن برون آيد. و بتو پناه مى‌برم از شرّ هر كاهن، و ساحر، و اسرار جو، و شعبده‌باز، و جادوگر.

پروردگارا! و بتو پناه مى‌برم از شرّ هر حسود، و سركش، و ياغى، و هم چشم، و ظالم، و تجاوزگر، و منحرف (يا زورگو). و پناه مى‌برم بتو از كورى، و از كرى، و گنگى، و پيسى، و خوره، و شكّ، و ترديد. و پناه مى‌برم بتو از بيحالى، و سستى، و ناتوانى، و كوتاهى كردن، و شتاب، و تباه سازى، و تقصير، و كندى.

و بتو پناه مى‌برم از شرّ هر آنچه كه در آسمانها و زمين و ما بين آنها و زير زمين آفريده‌اى. پروردگارا! و بتو پناه مى‌برم بتو از فقر، و نياز، و تهيديستى، و گدائى، و به هرز رفتن، و بينوائى. و پناه ميبرم بتو از كاستى، و خوارى، و پناه مى‌برم بتو از تنگى، و سختى، و بند، و حبس، و دستگيرى، و زندان، و گرفتارى، و هر مصيبتى كه طاقت صبر آن را ندارم. اى پروردگار عالميان دعايم را مستجاب كن.

خداوندا! آنچه از تو خواستيم بما عطا كن، و باندازه جلال و عظمت خود از فضل خود بر ما بيفزا، و بحقّ اين سخن حقّ كه: «معبودى جز تو نيست كه عزيز و حكيم هستى».