قالُوا يا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَ مَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجاً عَلى‌ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنا وَ بَيْنَهُمْ سَدًّا.

كهف (١٨) ٩٤

٣٨. سدّسازى ذوالقرنين، جهت جلوگيرى از افسادگرى يأجوج و مأجوج:

قالُوا يا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَ مَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجاً عَلى‌ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنا وَ بَيْنَهُمْ سَدًّا قالَ ما مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَهُمْ رَدْماً آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذا ساوى‌ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذا جَعَلَهُ ناراً قالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً فَمَا اسْطاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَ مَا اسْتَطاعُوا لَهُ نَقْباً.

كهف (١٨) ٩٤-/ ٩٧

سدّسازى ذوالقرنين‌

٣٩. ذوالقرنين، خواستار كمكهاى انسانى در ساختن سدّ:

قالُوا يا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَ مَأْجُوجَ‌ ... أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنا وَ بَيْنَهُمْ سَدًّا قالَ ما مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ ... [١]

كهف (١٨) ٩٤ و ٩٥

٤٠. اظهار بى‌نيازى ذوالقرنين از كمكهاى مادّى مردم به وى، در مقابل ساختن سد در برابر يأجوج و مأجوج:

... فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجاً عَلى‌ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنا وَ بَيْنَهُمْ سَدًّا قالَ ما مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ ....

كهف (١٨) ٩٤ و ٩٥

٤١. فرمان ذوالقرنين، به تهيّه پاره‌هاى آهن براى احداث سدّ:

آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذا ساوى‌ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ‌ ... [٢]

كهف (١٨) ٩٦

٤٢. استفاده ذوالقرنين از آهن و مس مذاب، در سدّسازى:

آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذا ساوى‌ ... قالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً.

كهف (١٨) ٩٦

٤٣. سدّسازى ذوالقرنين، جهت جلوگيرى از افسادگرى يأجوج و مأجوج:

قالُوا يا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَ مَأْجُوجَ‌

[١] . «قوّه» به معناى هر چيزى است كه به وسيله آن، آدمى بر چيزى نيرومند مى‌شود. من از شما خرج نمى‌خواهم و امّا سدّى كه خواستيد اگر بخواهيد بسازم بايد كمك كنيد، يعنى كارگر و آنچه كه در ساخت آن مورد نياز است، بياوريد تا آن را بسازم. (الميزان، ج ١٣، ص ٣٦٤)

[٢] . «زُبَر» جمع «زُبره» به معناى «قطعات بزرگ» است. «زبرالحديد» به معناى قطعه‌هاى بزرگ آهن است. (مفردات، ص ٣٧٧، «زبر»)