ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٥٢ - (٨٦٩) چاه زمزم يازده نام دارد

ترجمه‌

باب منشهاى يازدهگانه‌

(٨٦٨) نام يازده اخترى كه يوسف آنها را با آفتاب و ماهتاب در خواب ديد كه وى را نماز مى‌برند

- جابر پور عبد اللَّه انصارى در تفسير اين آيه قرآن كه از زبان يوسف مى‌گويد:

در خواب يازده ستاره و آفتاب و ماهتاب را ديدم كه براى من سجده مى‌كنند. چيست؟ گفت: نام آنها:

طارق، جريان، ذبال، ذو الكتفان، قابس، وثاب، عمودان، فيلق، مصبح، فروج، ذو القرع، ضياء، نور بود يعنى آفتاب و ماهتاب عمه اين اختران به آسمان چيرگى دارند. جابر پور عبد اللَّه گفت: مردى از جهودان كه او را بستان جهود مى‌گفتند، از پيامبر پرسيد اى محمد نام اخترانى كه يوسف آنها را در خواب ديد چه بود؟. پيامبر ٦ در آن روز به وى جواب نداد، تا فرخ سروش نام آنها را به پيامبر گزارش داد، پيامبر بستان را خواست و گفت: هر گاه ترا بنام آنها آگاه سازم مسلمان مى‌شوى؟ گفت: آرى. پيامبر گفت: نام آنها اينست:

جريان، طارق، و بال، ذو الكتفان، قابس، وثاب، عمودان، فيلق، مصبح، ضروج، ذو القرع، ضياء، نور، آنها را در آسمان ديد كه وى را نماز مى‌برند، چون بيدار شد با پدر خود يعقوب گفت: در جواب گفت:

اين كار پراكنده ايست كه خدا آن را بعدا فراهم گرداند، بستان تصديق كرد و برفت.

ترجمه‌

(٨٦٩) چاه زمزم يازده نام دارد

- امام صادق گفته: نامهاى زمزم يازده است: ركضة جبرئيل حفيره اسماعيل، حفيره عبد المطلب، زمزم، برة، مضمونه، رواء، شبعه، طعام، مطعم، شفاء دردها.