ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٦ - (٨١٤) امير المؤمنين على نه سخن گفته

ترجمه‌

(٨١٣) هنگامى كه پيامبر درگذشت نه زن داشت‌

- امام صادق ٧ گفته، پيامبر پانزده زن بستد: دو تن از ايشان درگذشتند، و سيزده تن از ايشان را دخول كرد. هنگامى كه درگذشت نه زن داشت: آن دو كه با ايشان همبستر نشده بود: عمره و سينا نام داشته. و آن سيزده كه بدانها دخول كرد:

نخستين- خديجه دختر خويلد بود، بعدا سوره دختر زمعه بعدا ام سلمه كه نامش هند دختر ابى اميه بود و بعدا ام عبد اللَّه عائشه دختر ابى بكر، بعدا حفصه دختر عمر، بعدا زينب دختر خزيمة بن حارث ام المساكين، سپس زينب دختر جحش بعدا ام حبيبه نامش رمله دختر ابى سفيان، بعدا ميمونه دختر حارث، بعدا زينب دختر عميس سپس جويريه دختر حارث، بعدا صفيه دختر حى بن اخطب، و زنى كه خود را به پيامبر بخشيد:

خوله دختر حكيم سلمى بود، و دو كنيز نيز داشت كه با زنان خويش ايشان را هم قسمت كرده بود، و در هر دوره شبى نيز با آنان به سر مى‌برد، ماريه قبطيه و ريحانه خندفيه و نه زنى كه زنده بودند و پيامبر درگذشت عائشه بود، حفصه، ام سلمه، زينب دختر جحش، ميمونه دختر حارث، ام حبيبه دختر ابى سفيان؛ صفيه دختر حى بن اخطب، جويريه دختر حارث، سوره دختر زمعه. بهترين زنان وى: خديجه دختر خويلد و ام سلمه دختر ابى اميه بودند بعد ميمونه دختر حارث.

ترجمه‌

(٨١٤) امير المؤمنين على نه سخن گفته‌

- عامر شعبى گفته: امام على بن ابى طالب، به بديهه نه جمله گفته كه ديدگان رسايى را خيره ساخته است چه گوهرهاى حكمت است كه در اين درهاى يتيم سفته شده است، و همه خداوندان رسايى نتوانستند جمله‌يى بيافرينند كه به پايه يكى از اين سخنهاى بلاغت شعار و