رسائل ابن سينا - ابن سينا - الصفحة ٨٠ - كتاب الحدود للشيخ الرئيس أبى على بن سينا

فى العموم لا [١] كالحسّاس و الحيوان إذ [٢] الحساس منهما [٣] مساو [٤] للآخر [٥] فى العموم و ليس مساويا [٦] له فى المعنى لأن المراد بلفظ الحساس شى‌ء ذو حس فقط و بالحيوان‌ [٧] أشياء [٨] أخرى مع هذا الشى‌ء مثلا [٩] جسم ذو نفس له تغذ [١٠] و هو حسّاس و [١١] متحرك بالإرادة فالحيوان‌ [١٢] أكبر [١٣] من الحساس فى المعنى و إن كان مساويا له فى العموم.

و الحكماء إنما يقصدون فى‌ [١٤] التحديد لا التمييز [١٥] الذاتى‌ [١٦] فانه ربما حصل‌ [١٧] من جنس عال و [١٨] فصل سافل كقولنا الإنسان جوهر ناطق مائت بل‌ [١٩] إنما يريدون من‌ [٢٠] التحديد [٢١] أن ترتسم‌ [٢٢] فى النفس صورة معقولة [٢٣] مساوية للصورة الموجودة فكما أن الصورة الموجودة [٢٤] هى ما هى بكمال‌ [٢٥] أوصافها الذاتية فكذلك‌ [٢٦] الحد إنما يكون حد الشى‌ء [٢٧] إذا تضمن‌ [٢٨] جميع الأوصاف الذاتية بالقوة أو بالفعل فاذا [٢٩] فعلوا هذا تبعه‌ [٣٠] التمييز و طالب‌ [٣١] التحديد للتمييز كطالب معرفة [٣٢] شى‌ء [٣٣] لأجل شى‌ء آخر.

[١] .am .

[٢] .B الذين؛l ٤ اذا

[٣] .Oom .

[٤] . ٢L( ?) مضاد

[٥] .o للحيوان‌

[٦] . ٣lu مساو

[٧] .I الحيوان‌et continue فالحيوان اخذ مع هذا ٤l ؛ اذا أخذ مع هذا الشي‌ء

[٨] .a ١ l ٢ l اجزاء؛ ٣l est conforme ,mais corrige en marge اجزاء؛u اجزاest barre

[٩] . ٢l om .

[١٠] .o منفذen omettant له‌

[١١] .C o om .

[١٢] . ١l ١ l ٣ u و الحيوان‌

[١٣] .selon l ٣ et u ;partout ailleurs اكثر؛C o ajoutent ici une premiere fois فى المعنى‌

[١٤] .L ٣ من؛O om .

[١٥] . ١l ٢ l التميز

[١٦] .o add . فقط

[١٧] .c i يحصل‌

[١٨] .a b c l ١ l ٢ l ٤ o add . من‌

[١٩] . ٢l om .

[٢٠] .abc ٢ l ٤ lo فى‌

[٢١] . ٢l التحد

[٢٢] .b ١ l ٣ l ٤ lo يرتسم‌

[٢٣] .o مقوله‌

[٢٤] .oadd . إنما

[٢٥] .i كمال-

[٢٦] .c om .ce mot et les ١ o suivants .

[٢٧] . ١l حدّا للشى‌ء

[٢٨] .a ضم؛b ١ l ٢ l ضمّن؛ ٣l ٤ lu ضمن‌

[٢٩] .b ٢ l و إذا؛ ١ladd . ما

[٣٠] .b تبعة؛c يتغير--

[٣١] .c فطالب‌

[٣٢] . ٢l ماهية؛ ٤l ٤ om .ainsi que les ٢ mots suivants .

[٣٣] .i الشى‌ء؛ ٢l ٢ om .