رسائل ابن سينا - ابن سينا - الصفحة ١٢٠ - ٧٢ القدم

سابق و معنى الإحداث الغير [١] الزمانى‌ [٢] هو إفادة الشى‌ء وجودا [٣] و ليس‌ [٤] له‌ [٥] فى ذاته ذلك الوجود لا بحسب زمان دون‌ [٦] زمان بل فى كل زمان كلا [٧] الأمرين.

[٧٢] القدم‌ [٨]

يقال على وجوه فيقال قديم‌ [٩] بالقياس‌ [١٠] و [١١] قديم‌ [١٢] مطلقا [١٣] و القديم‌ [١٤] بالقياس هو شى‌ء زمانه فى الماضى أكثر من زمان شى‌ء آخر هو [١٥] قديم بالقياس إليه و أما القديم‌ [١٦] المطلق فهو [١٧] أيضا يقال‌ [١٨] على وجهين يقال‌ [١٩] بحسب الزمان و بحسب الذات أما [٢٠] الذي بحسب الزمان فهو الشى‌ء الذي وجد فى زمان ماض‌ [٢١] غير متناه و أما القديم‌ [٢٢] بحسب الذات فهو الشى‌ء [٢٣] الذي ليس لوجود ذاته مبدأ [٢٤] أوجبه‌ [٢٥] فالقديم بحسب الزمان هو الذي ليس له‌ [٢٦] مبدأ زمانى و القديم بحسب الذات هو الذي ليس له مبدأ يتعلق‌ [٢٧] به و هو الواحد الحق‌ [٢٨] تعالى‌ [٢٩] عما يقول الجاهلون‌ [٣٠] علوا كبيرا.

[١] .A غير-

[٢] .L ٤ O زمانى-

[٣] .I موجودا-

[٤] .I om .-

[٥] .A om .-

[٦] .I om .ainsi que le mot suivant .-

[٧] .bL ١ كلى؛a om .ainsi que le mot suivant .

[٨] .I L ٤ O حد القدم؛I L ١ ٤add . القدم-

[٩] .A B C I L ١ ٤O قدم-

[١٠] .O add . لا مطلقا-

[١١] .C om .ainsi que les ٥ mots suivants ;I L ٤add . يقال-

[١٢] .A B I L ١ ٤O قدم-

[١٣] .O مطلق-

[١٤] .A L ١ القدم؛o فالقديم-

[١٥] .A om .;I فهو-

[١٦] .L ١ القدم-

[١٧] .L ٢ هو-

[١٨] .B O om .;L ٢ om .ainsi que les ٢ mots suivants .-

[١٩] .C O om .-

[٢٠] .L ١ و اما-

[٢١] .I L ٤ الزمان الماضى-

[٢٢] .L ٢ قديم-

[٢٣] .L ٤ om .-

[٢٤] .L ١ مبدئية؛L ٣ مبدائه؛L ٤ مبدأية؛A B C L ٢ O U add . به؛I add . منه-

[٢٥] .A L ١ اوجبته؛BCL ٢ O وجب؛C وحد؛L ٤ بوجه-

[٢٦] .I om .-

[٢٧] .

D'apres la traductiond' Alpago; C est conforme; tous nos manuscrits sont differents: A L ١

على‌om . به؛B على؛I على وجه من الوجوه؛L ١ على الاطلاق؛L ٢ om ;L ٢ U على وجه؛O بوجه من الوجوه يتعلق به-

[٢٨] .B om .les ٦ derniers mots ;L ٢ الواحد القهار

[٢٩] .I add . اللّه؛a om .les ٥ mots suivants .-

[٣٠] .A B C I L ١ ٢ ٤O الظالمون.