رسائل ابن سينا - ابن سينا - الصفحة ٧٧ - كتاب الحدود للشيخ الرئيس أبى على بن سينا

بسم اللّه الرحمن الرحيم‌ [١]

كتاب الحدود [٢] للشيخ الرئيس أبى على بن سينا

أما بعد [٣] فان أصدقائى‌ [٤] سألونى أن‌ [٥] أملى عليهم حدود [٦] أشياء يطالبونى‌ [٧] بتحديدها فاستعفيت من ذلك‌ [٨] علما بأنه كالأمر المتعذر على البشر سواء كان‌

[١] .

Ladd. une page de titre. Au verso Le texte commence par

... بسم اللّه.

رسائل ابن سينا(يك جلدى) النص ٧٧ كتاب الحدود للشيخ الرئيس أبى على بن سينا

[٢] .B I L sans titre ;L مقالة فى الحدودL en petits caracteres au coin de . رسالة فى الحدودo : رسالة حدوده:

la page I L L introduisent des formules de louange. qui sont chacune differente, donc toutes ajouttees; ce sont des invocations des copistes, comme a porte, avant le titre

، عونك اللهم يا قيوم‌

Nous ne reproduisons pas les diverses epithetes a la louange de l, auteur, ni les appels a la miseticorde de dieu pour lui, qui sont bien evidemment des additions: U

. رضى اللّه عنه‌

Voici le debut des manuscrits retenus pour l' etablissement de ce texte

. بسم اللّه الرحمن الرحيم‌Apres l ' invocation U - كتاب الحدود للشيخ الرئيس أبى على بن سينا رضى اللّه عنه.

A

- كتاب الحدود لابن سينا)

Entre l' invocation et le titre est une seconde invocation (

عونك اللهم يا قيوم)B - قال الشيخ أبو على الحسين بن عبد اللّه بن سيناI - صلى اللّه على سيدنا محمد و آله و صحبه و سلم قال الرئيس أبو على الحسين بن عبد اللّه ابن سينا عفا اللّه و رضى عنه الحمد للّه رب العالمين و الصلاة على رسوله محمد و آله و صحبه أجمعين.

- مقالة فى الحدود تأليف الشيخ الرئيس أبا [sic[ على الحسين بن عبد اللّه بن سينا لقاه اللّه‌une demi ligne effacee - و به اتوكل قال الشيخ الامام الاجل الكامل الرئيس أبو على الحسين بن عبد اللّه سينا قدس اللّه روحه.

- و صلى اللّه على سيد الأنبياء و المرسلين محمد و آله اجمعين قال الامام العالم العلامة الشيخ الرئيس فيلسوف الإسلام أبو على بن سينا قدس اللّه روحه.

٤-[page de titre] كتاب الحدود تصنيف الشيخ الامام العالم المفتى الرئيس ابن سينا]sic ]رضى اللّه عنه و أرضاه‌

le texte commence aussitot a la page suivante O

- رسالة فى الحدود قال الشيخ الرئيس أبو على بن سينا رحمه اللّه‌

[٣] .B و بعد

[٤] .L ٢ صدقائى‌

[٥] .IL ١ فى أن‌

[٦] .U om .mais corrige en marge ;Iom

[٧] .BCI ٢ L ٤ L يطالبوننى‌

[٨] .L ٢ بذلك‌deux mots un seul مساويا