رسائل ابن سينا - ابن سينا - الصفحة ٩٦ - ١١ فى الركن

[١١] فى‌ [١] الركن‌ [٢]

الركن‌ [٣] هو جسم بسيط هو جزء [٤] ذاتى للعالم‌ [٥] مثل‌ [٦] الأفلاك و العناصر [٧] فالشي‌ء [٨] بالقياس إلى العالم ركن و بالقياس إلى ما يتركّب منه‌ [٩] اسطقس و بالقياس إلى ما يتكوّن‌ [١٠] عنه سواء [١١] كان كونه عنه بالتركيب و الاستحالة معا أو [١٢] بالاستحالة [١٣] عنه عنصر [١٤] فان الهواء [١٥] عنصر للسحاب‌ [١٦] بتكاثفة [١٧] و ليس اسطقسا له و هو اسطقس و عنصر للنبات و الفلك هو [١٨] ركن و ليس باسطقس و لا عنصر لصورة [١٩] و لصورته موضوع و ليس له‌ [٢٠] عنصر و لا هيولى‌ [٢١] إذا [٢٢] عني بالموضوع محل‌ [٢٣] لأمر [٢٤] هو [٢٥] فيه بالفعل و لم يعن‌ [٢٦] به محل‌ [٢٧] متقوّم‌ [٢٨] بنفسه‌ [٢٩] و عنى‌ [٣٠] بالهيولى‌ [٣١] و العنصر محل‌ [٣٢] هو بالقوة شى‌ء ما يكون‌ [٣٣] عنه و لم يعن‌ [٣٤] بالهيولى‌ [٣٥] الجوهر المستكمل بكمال محله‌ [٣٦] و هذه الأشياء التي‌ [٣٧] هى الهيولى و الموضوع و العنصر و المادة [٣٨] و الاسطقس و الركن‌ [٣٩] يقال‌ [٤٠] بعضها مكان بعض.

[١] .O حد-

[٢] .selon U ;O الركن-

[٣] .L ٣O U om .-

[٤] .A جوهرet om . هو-

[٥] .I العالم-

[٦] .L ٢ om .-

[٧] .L ٤ om .-

[٨] .I فى الشى‌ء-

[٩] .B عنه-

[١٠] .I L ١ يكون-

[١١] .O add . ان-

[١٢] .L ٢ و-

[١٣] .L ٢ الاستحالة؛A L ٤ U add .

المجرّدة-

[١٤] .A عنصره‌C L ٢ عنصرا؛O om .-

[١٥] .O الهيولى-

[١٦] .L ٤ السحاب-

[١٧] .c L ٤ يتكاثفه-

[١٨] .O و هو-

[١٩] .I لصورته؛L ٢ بصورة؛L ٤ للصورة-

[٢٠] .l ٢ لها-

[٢١] .B و الهيولى-

[٢٢] .L ٢ اذ-

[٢٣] .C محلا؛A add . هو-

[٢٤] .IL ٤ الامر-

[٢٥] B C I L ٢ ٤O om .-

[٢٦] .A يعنى؛CL ١ نعن؛L ٢ يغن‌et om .les ١٨ mots suivants .-

[٢٧] .c محلا-

[٢٨] .c متقوما؛I متقدما-

[٢٩] .A om .les ٢٠ mots suivants .-

[٣٠] .C نعنى-

[٣١] .a add .in hoc loco intelligitur subjectum .-

[٣٢] .CIL ٢ محلا-

[٣٣] L ٤ تكون-

[٣٤] .C L ٣ نعن؛l يعن-

[٣٥] .L ٢ add . و؛L ٤ للهيولى-

[٣٦] .Bom .;a suppose يحله؛cum perfectione ,quae illi in haereat -

[٣٧] .C om .-

[٣٨] .C om .toute la fin de la phrase .

[٣٩] L ٢ om .;A add . قد-

[٤٠] L ٣ L ٤ O تقال.