رسائل ابن سينا - ابن سينا - الصفحة ٨١ - كتاب الحدود للشيخ الرئيس أبى على بن سينا

يكون واحد [١] من الضعفاء [٢] السقّاط [٣] الذين يكفيهم‌ [٤] فى كفهم عن مخالطة المحافل أدنى حشمة من الناس يدعى‌ [٥] أنه إنما [٦] ينقبض عن‌ [٧] المحافل و المعاشرات حذرا [٨] أن‌ [٩] يستخدمه الملك‌ [١٠] بل نحن إنما نعترف‌ [١١] بالعجز و القصور [١٢] و نستعفى‌ [١٣] عما سألوه‌ [١٤] لقصورنا [١٥] عن إيفاء [١٦] الرسوم حقها [١٧] و الحدود [١٨] غير [١٩] الحقيقة [٢٠] حقها [٢١] و أمن‌ [٢٢] الخطاء [٢٣] فيها.

فأما الحدود الحقيقية [٢٤] فان الواجب فيها بحسب ما [٢٥] عرفناه‌ [٢٦] من صناعة المنطق أن تكون‌ [٢٧] دالّة على ماهية الشى‌ء و هو [٢٨] كمال وجوده الذاتى حتى لا يشذ من المحمولات الذاتية شى‌ء الا و هو مضمّن‌ [٢٩] فيه إما بالفعل و إما بالقوة و الذي بالقوة أن يكون كل واحد من الألفاظ المفردة التي فيها [٣٠] إذا تحصّلت‌ [٣١] و حلّلت إلى‌ [٣٢] أجزاء حده و كذلك‌ [٣٣] فعل بأجزاء حده‌ [٣٤] انحل‌ [٣٥] آخر [٣٦] الأمر [٣٧] إلى أجزاء ليس غيرها [٣٨] ذاتيا [٣٩] فان الحد إذا كان‌ [٤٠] كذلك كان مساويا للمحدود بالحقيقة إذا [٤١] كان‌ [٤٢] مساويا له فى‌ [٤٣] المعنى كما هو مساو له‌ [٤٤]

stom sreinred

. (١) .B واحد منه؛L ٢ O واحدا؛I أحد-

[٢] I L ١ add و-

[٣] L ٢ السقولط-

[٤] C يلقيهم-

[٥] L ٢ فيدعى-

[٦] B Com .-

[٧] L ٣ U من؛L ٢ add . مخالطة-

[٨] B C L ٢ ٤ حذارا-

[٩] I L ١ الآن-

[١٠] L ٣ الملوك-

[١١] L ٢ نعرف-

[١٢] B om .؛ التقصير-

[١٣] A يستعفى-

[١٤] O سواه-

[١٥] L ٢ بقصورنا-

[١٦] L ٢ ابقاء؛L ٣ اعضاء-

[١٧] C I L ٢ ٣O U حقوقها-

[١٨] L ٣ add .

عن-

[١٩] B L ٢ الغير

Malgre l unanimite des mss. le texte est evidemment fautif.

Il faut supprimer

غير

conformement au texte correct du s ٨, derniere ligne. La traduction est etablie enconsequence

[٢٠] .BIL ٤ الحقيقة؛

nous choisissons la lecon repetee s ٨, l. derniere

-

[٢١] I حقا؛O حظها-

[٢٢] I و ان-

[٢٣] A و ان لا يخطأ.

[٢٤] L ٢ الحقيقة-

[٢٥] O add . قد-

[٢٦] A B I L ١ L ٢ L ٤ O عرفنا-

[٢٧] L ٤ يكون-

[٢٨] L ٢ om .les ١٣ mots suivants -

[٢٩] .C يتضمن؛IO متضمن-

[٣٠] A B I L ١ L ٢ L ٤ O فيه-

[٣١] O حصلت-

[٣٢] L ٢ ايا-

[٣٣] I L ٤O add . اذا؛U add .en marge ,mais d'une autre main .-

[٣٤] I am .-

[٣٥] L ٣ اتخل-

[٣٦] L ١ O اجزاء-

[٣٧] A الاom .٢ lettres .

[٣٨] L ٣ غير-

[٣٩] A C I L ٢O ذاتى-

[٤٠] L ٢ om .les ٢ mots suivants .-

[٤١] A I L ٣ اذ-

[٤٢] I هو-

[٤٣] L ٢ بالمعنى-

[٤٤] L ١ fait de