ترجمه روضة کافي شيخ کليني - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٣٢ - اختلاف ميان گفتار و كردار

پدرم كه اين حال را از آنها مشاهده كرد بدانها فرمود: خدايتان رحمت كند من نظرى جز خير نداشتم، همانا بهشت را درجاتى است، و درجه مردمى كه اهل عمل هستند چنان است كه هيچ يك از اهل حرف و تعريف بدان درجه نرسد، و درجه اهل حرف هم درجه‌ايست كه ديگران بدان نرسند، و بخدا اين سخن را كه پدرم بدانها فرمود چنان بود كه گويا از بند آزاد شدند (و فشار ناراحتى و شرمسارى كه بآنها دست داده بود از بين رفت).

٢٩٠- موسى بن بكر واسطى گويد: حضرت ابو الحسن عليه السّلام بمن فرمود: اگر من شيعيانم را بررسى كنم جز مردمانى زبان‌آور (و اهل حرف) بيش نيستند، و اگر آزمايششان كنم جز مردمانى از دين برگشته نيستند، و اگر در بوته‌شان گذارم از هزار نفر يكنفر سالم درنيايد، و اگر غربالشان كنم چيزى جز آنچه مخصوص منند در غربال نمانند، اينها دير زمانى است كه بر بالشها تكيه زده و گفته‌اند: ما شيعه على هستيم، در صورتى كه تنها شيعه على آن كسى است كه كردارش گفتارش را تصديق كند (و عملش با حرفش يكى باشد).

٢٩١- عبد الاعلى مولى آل سام گويد: شنيدم از امام صادق عليه السّلام كه ميفرمود: روز قيامت كه مى‌شود زن زيبائى را كه بخاطر زيبائيش بفتنه (و گناه) افتاده بياورند، آن زن گويد: پروردگارا تو مرا زيبا آفريدى و بهمين خاطر من گرفتار فتنه شدم، مريم عليها السّلام را برابرش آرند و بدو گويند:

آيا تو زيبائى يا اين؟ ما او را زيبا آفريديم و دچار فتنه نگشت.

و هم چنين مرد زيبائى را كه بخاطر زيبائيش بفتنه (و گناه) افتاده بياورند و آن مرد گويد:

بار پروردگارا تو مرا زيبا خلق كردى و از اين رهگذر دچار زنان گشتم و ديدم از آنها آنچه را ديدم يوسف عليه السّلام را نزدش آورند و باو گويند: تو زيباترى يا اين؟ ما او را زيبا خلق كرديم و با اين حال‌