ترجمه روضة کافي شيخ کليني - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٠٦ - (خطبه ديگرى از امير مؤمنان ع)

صورت نيز قضاى خداوند در باره تو مورد بدبينى نيست، و بلا و آزمايشش از تو دفع ناشدنى است، و دلهاى ما براى اين فاجعه ناگوار پراكنده نخواهد شد و همه ميدانيم خداوند جوار حضرت خود را بر اين جهان ناپايدار و وضع ناهنجارى كه در آن هستى براى تو اختيار فرموده است، ولى ما بحقيقت گريه ميكنيم براى اينكه (با رفتن تو) عزت اين سلطنت و حكومت حقه بخوارى برگردد و دين و دنياى مردم طعمه (نابكاران) شود، و در آن موقع كسى بجاى تو نيست كه بدو شكايت بريم و مانندى برايت نباشد كه مايه اميد ما باشد و او را برپا داريم.

شرح- مجلسى و فيض رحمهما اللَّه احتمال داده‌اند كه اين گوينده حضرت خضر عليه السّلام بوده چنانچه در موارد ديگرى نيز خدمت آن حضرت شرفياب شد و نظير اين سخنان پرشور را در محضر آن جناب ايراد فرمود.

(خطبه ديگرى از امير مؤمنان ع)

٥٥١- اصبغ بن نباته گويد: عبد اللَّه بن عمر و فرزندان ابى بكر و سعد بن أبى وقاص بنزد امير مؤمنان عليه السّلام آمده (و باعتبار سوابق پدرشان و خودشان) امتيازات (بيشترى از ساير مسلمانان) براى خود خواستند، على عليه السّلام بمنبر رفت و مردم هم گرد او جمع شده سپس چنين فرمود:

ستايش خاص خدا است كه خود اختيار دار ستايش و غايت كرم و بزرگوارى است، شرح و بيان بكنهش نرسد، و بهيچ زبانى وصف او در نيايد، و بحد و غايت موجودات شناخته نگردد، و گواهى دهم كه معبودى جز خداى يگانه كه شريك ندارد نيست، و براستى كه محمد رسول خدا (ص) پيامبر هدايت و مركز