ترجمه روضة کافي شيخ کليني - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٥٤ - نصيحتى از امام صادق - ع

مالى سودمندتر از قناعت كردن بهمان مال اندكى كه كفايت از زندگى كند نيست، و هيچ نادانى زيان‌بخش‌تر از خودبينى نيست.

٣٣٩- سعيد بن مسيب گويد: شنيدم از حضرت على بن الحسين عليهما السّلام كه ميفرمود: مردى خدمت امير مؤمنان شرفياب شده عرضكرد: اگر براستى تو مرد عالم و دانشمندى هستى بمن خبر ده از: «ناس» (مردم) و أشباه ناس و نسناس! امير مؤمنان عليه السّلام بحسين (فرزندش) فرمود: پاسخ اين مرد را بده.

حضرت امام حسين عليه السّلام فرمود: اما اينكه گفتى: ناس (مردم) كيست؟ مائيم مردم، و بهمين جهت خداى جل ذكره در قرآن فرموده: «پس از همان جا كه مردم كوچ كنند شما هم كوچ كنيد» (سوره بقره آيه ١٩٩) و رسول خدا (ص) آن كسى بود كه مردم را كوچ داد (يعنى مردم مأمور شدند كه از آنجا كه رسول خدا (ص) و خاندانش كوچ كردند كوچ كنند و اين دليل است بر اينكه مقصود از مردم رسول خدا (ص) و خاندان اويند).

و اما اينكه از اشباه مردم پرسيدى پس آنها شيعيان مايند، و هم آنها دوستان ما هستند و آنها از مايند، و از همين رو ابراهيم عليه السّلام فرمود: «هر كه از من پيروى كند پس او از من است» (سوره ابراهيم آيه ٣٦).

و اما گفتارت كه از «نسناس» پرسيدى آنها اكثريت مردمند- و با دست خود اشاره بگروه مردم كرد- سپس فرمود: «نيستند آنها جز همانند حيوانات بلكه در روش خود گمراه‌ترند» (سوره فرقان آيه ٤٤).