ترجمه روضة کافي شيخ کليني - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٠٨ - مصاحبه حمران با امام باقر - ع
با آنچه امروزه بدان مشتاق گشتهايد بسنجيد! بشتابيد بسوى منزلگاههاى خويش- خدايتان رحمت كند- آن منزلگاههائى كه مأمور به آباد كردنش هستيد، آن آبادانى (كه اگر براستى آباد شد) ويرانى ندارد، آن منزل ماندنى كه پايان ندارد، آن منزلى كه خدا شما را بدان دعوت كرده، و بدان تشويق نموده، و راغبتان ساخته است، و پاداش آن را نزد خويش مقرر داشته است. شما نعمتهاى خداى عز ذكره را با تسليم شدن در برابر قضاى او و شكر بر نعمتهاى او كامل كنيد، زيرا هر كه بدان راضى و قانع نباشد از ما نيست و بما توجه ندارد، و همانا حاكم تنها بحكم خدا حكم كند و از اين كار ترسى بر او نيست، و آنهايند رستگاران و در نسخهايست كه فرمود:- و ترسى و وحشتى ندارد و اينانند كسانى كه بيمى بر ايشان نيست و اندوهگين هم نشوند-.
و فرمود: من شما را با همين تازيانهام كه خانوادهام را بدان تنبيه كنم تنبيه كردهام و شما باكى نداريد، و با همان شلاقى كه بوسيله آن حدود احكام پروردگارم را برپا دارم شما را تأديب كنم ولى شما دست نكشيديد، آيا دلتان ميخواهد اين بار با شمشير شما را بزنم؟
آرى من ميدانم شما چه ميخواهيد و هم ميدانم كه اين كجى شما را چه چيز درست ميكند ولى من روبراه شدن وضع شما را بفساد و تباه شدن وضع خودم نميخرم، و خداوند بر شما مسلط گرداند مردمى را كه انتقام مرا از شما بگيرند كه نه دنيائى داشته باشيد كه از آن بهرهمند گرديد، و نه آخرتى كه سرانجام بدان جا رويد، پس دورى و نابودى باد بر جهنّميان.
[مصاحبه حمران با امام باقر- ع-]
٥٥٢- زرارة گويد: حمران از امام باقر عليه السّلام پرسيد: خدا مرا بقربانت كند چه خوب بود