ترجمه روضة کافي شيخ کليني - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ١١٤ - تأويل و تفسير چند آيه

چنين مى‌خواند:

«وَ زُلْزِلُوا [ثم زلزلوا] حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ‌».

٤٤٠- ابو بصير از امام صادق عليه السّلام روايت كرده كه (اين آيه را) چنين خواند:

وَ اتَّبَعُوا ما تَتْلُوا الشَّياطِينُ‌ [بولاية الشياطين‌] عَلى‌ مُلْكِ سُلَيْمانَ‌

(سوره بقرة آيه ١٠٢).

و نيز اين آيه را ديگر چنين قرائت فرمود:

سَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ كَمْ آتَيْناهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ [فمنهم من آمن و منهم من جحد و منهم من أقر و منهم من بدل‌] وَ مَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ ما جاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ‌

(سوره بقرة آيه ٢١١).

مترجم گويد: گذشته از اينكه اين چند حديث (يعنى از حديث ٤٣٥ تا حديث ٤٤٠) بيشتر ضعيف يا مجهول است، ظاهرا مقصود امام عليه السّلام- بر فرض صحّت آنها- از جمله‌هاى اضافى تفسير و توضيح و تأويل آيات است نه اينكه بخواهد اثبات تحريف فرمايد چنانچه برخى اخباريّين بدانها استدلال كرده‌اند، و اين مطلبى است كه گروهى از خود اخباريّين نيز مانند شيخ حرّ عاملى و ديگران در امثال اين گونه احاديث بدان تصريح كرده‌اند و ما در جلد چهارم اصول كافى مترجم (ص ٤٤٠) سخنان آنها را ذكر كرده محملى كه براى اين گونه اخبار ذكر كرده‌اند بيان داشته‌ايم.

٤٤١- محمد بن فيض گويد: بامام صادق عليه السّلام عرضكردم: بسا است كه كسى از ما مريض مى‌شود و پزشكان معالج باو دستور پرهيز ميدهند، فرمود: ولى ما خاندان جز از خرما (در حال بيمارى) پرهيز نميكنيم، و بوسيله سيب و آن سرد مداوا ميكنيم، عرضكردم: از خرما چرا پرهيز ميكنيد؟ فرمود براى آنكه پيغمبر خدا (ص) على عليه السّلام را در وقتى كه بيمار شده بود از آن پرهيز داد.

٤٤٢- حلبى گويد: شنيدم از امام صادق عليه السّلام كه ميفرمود: پرهيز براى هيچ بيمارى پس از