پيشوايان هدايت - حكيم، سيد منذر؛ مترجم عباس جلالي - الصفحة ٥٥ - دانش امام صادق عليه السلام به همه زبانها

امام صادق عليه السّلام در جواب فرمودند: اگر شنيديد كه آن‌ها در هنگام ذبح نام خدا را بردند، مى‌توانيد از ذبايح آن‌ها بخوريد. سپس فرمودند: آيا مى‌دانيد آن‌ها هنگام ذبح چه كلامى را بايد بر زبان جارى كنند؟

گفتم: نه.

آن حضرت چيزى را بيان كردند كه من معنايش را نفهميدم و فرمودند: آنان دستور دارند هنگام ذبح اين جملات را بر زبان جارى كنند.

عرض كردم: خدا مرا فدايت كند. صلاح مى‌دانى كه من اين جملات را بنويسم تا فراموش نكنم؟

حضرت فرمودند: بنويس: «نوح أيوا ادينو بلهيز مالحوا عالم اشرسوا أورصوبنوا (يوسعه) موسق ذعال اسطحوا»[١].

و در روايت ديگرى آمده است كه آن عبارت اين‌چنين بوده است: «باروح أنا ادوناي إيلوهنوا ملخ عولام اشرفدشنوا عبسوتا و سينوانوا على هشخيطا» و معناى اين عبارت اين است كه: «اى خدايى كه مالك و سرپرست جهانيانى، مباركى تو كه ما به دستورات تو مقدّس گرديديم و دستور به ذبح يافتيم‌[٢].

٣. ابو بصير روايت مى‌كند كه: نزد ابو عبد اللّه امام جعفر صادق عليه السّلام بودم و ديدم كه مردى خراسانى نزد آن حضرت است و آن حضرت با او به زبانى كه من نمى‌فهمم صحبت مى‌كند[٣]. آن زبان فارسى بود.

همچنين روايت مى‌كند كه گروهى از اهل خراسان به ديدار امام صادق عليه السّلام آمدند. امام صادق به آن‌ها فرمودند: «من جمع مالا يحرسه عذّبه اللّه على‌

[١] . الإمام الصادق كما عرفه علماء الغرب/ ٤٧.

[٢] . الإمام الصادق كما عرفه علماء الغرب/ ٤٧.

[٣] . اختصاص/ ١٨٣.