تفسير هدايت - المدرسي، السيد محمد تقي - الصفحة ١٢١ - معناى واژهها

/ ١٤٢

[سوره طه (٢٠): آيات ١٧ تا ٣٦]

وَ ما تِلْكَ بِيَمِينِكَ يا مُوسى‌ (١٧) قالَ هِيَ عَصايَ أَتَوَكَّؤُا عَلَيْها وَ أَهُشُّ بِها عَلى‌ غَنَمِي وَ لِيَ فِيها مَآرِبُ أُخْرى‌ (١٨) قالَ أَلْقِها يا مُوسى‌ (١٩) فَأَلْقاها فَإِذا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعى‌ (٢٠) قالَ خُذْها وَ لا تَخَفْ سَنُعِيدُها سِيرَتَهَا الْأُولى‌ (٢١)

وَ اضْمُمْ يَدَكَ إِلى‌ جَناحِكَ تَخْرُجْ بَيْضاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرى‌ (٢٢) لِنُرِيَكَ مِنْ آياتِنَا الْكُبْرى‌ (٢٣) اذْهَبْ إِلى‌ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى‌ (٢٤) قالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي (٢٥) وَ يَسِّرْ لِي أَمْرِي (٢٦)

وَ احْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسانِي (٢٧) يَفْقَهُوا قَوْلِي (٢٨) وَ اجْعَلْ لِي وَزِيراً مِنْ أَهْلِي (٢٩) هارُونَ أَخِي (٣٠) اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي (٣١)

وَ أَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي (٣٢) كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيراً (٣٣) وَ نَذْكُرَكَ كَثِيراً (٣٤) إِنَّكَ كُنْتَ بِنا بَصِيراً (٣٥) قالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يا مُوسى‌ (٣٦)

/ ١٤٣

معناى واژه‌ها

١٨ [و اهشّ‌]: زدن برگ است تا به زمين افتد، يعنى به وسيله آن برگ درخت به زمين مى‌ريزد.

٢٢ [جناحك‌]: جناح به معناى دست است و براى تشبيه به بال پرنده چنين ناميده شده است و مقصود از جناح «زير بغل» است.

٢٨ [و احلل‌]: يعنى باز كن.

٣١ [أزرى‌]: پشت من و از اين واژه است «مئزر» كه به پشت بسته مى‌شود.