تفسير هدايت - المدرسي، السيد محمد تقي - الصفحة ١٣٩ - معناى واژهها

/ ١٦٦

[سوره طه (٢٠): آيات ٤٣ تا ٥٥]

اذْهَبا إِلى‌ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى‌ (٤٣) فَقُولا لَهُ قَوْلاً لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشى‌ (٤٤) قالا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنا أَوْ أَنْ يَطْغى‌ (٤٥) قالَ لا تَخافا إِنَّنِي مَعَكُما أَسْمَعُ وَ أَرى‌ (٤٦) فَأْتِياهُ فَقُولا إِنَّا رَسُولا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ وَ لا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْناكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَ السَّلامُ عَلى‌ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى‌ (٤٧)

إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنا أَنَّ الْعَذابَ عَلى‌ مَنْ كَذَّبَ وَ تَوَلَّى (٤٨) قالَ فَمَنْ رَبُّكُما يا مُوسى‌ (٤٩) قالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطى‌ كُلَّ شَيْ‌ءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدى‌ (٥٠) قالَ فَما بالُ الْقُرُونِ الْأُولى‌ (٥١) قالَ عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي فِي كِتابٍ لا يَضِلُّ رَبِّي وَ لا يَنْسى‌ (٥٢)

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْداً وَ سَلَكَ لَكُمْ فِيها سُبُلاً وَ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْ نَباتٍ شَتَّى (٥٣) كُلُوا وَ ارْعَوْا أَنْعامَكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِأُولِي النُّهى‌ (٥٤) مِنْها خَلَقْناكُمْ وَ فِيها نُعِيدُكُمْ وَ مِنْها نُخْرِجُكُمْ تارَةً أُخْرى‌ (٥٥)

/ ١٦٧

معناى واژه‌ها

٤٥ [يفرط علينا]: در عذاب بر ما مقدّم مى‌شوند.

٥٣ [مهدا]: همچون گاهواره كودك كه در آن آرام مى‌گيرد و موجب راحتى و آرامش او مى‌گردد.

[شتّى‌]: جمع شتيت، يعنى گوناگون.

٥٤ [النّهى‌]: جمع نهيه، يعنى خرد، و نهيه گفته‌اند زيرا كه انسان را از فساد نهى مى‌كند و باز مى‌دارد.