أشهر أطبائها في القرن الثالث الهجري "= التاسع الميلادي" يوحنا بن ماسويه، الذي هاجر إلى بغداد في أول القرن الثالث، وهناك أقام بيمارستانًا؛ وقد عينه الخليفة المأمون في سنة ٢١٥هـ "٨٣٠م" رئيسًا لبيت الحكمة، وعليه تتلمذ حنين بن إسحاق.
وبيت الحكمة هذا هو اسم المدرسة، التي أمر المأمون بإنشائها للتوفر على ترجمة علوم الأوائل من اليونانية، والسريانية إلى العربية، وكان حنين بن إسحاق الشاب أنشط من فيها بين المترجمين؛ لقد نزل ميدان الترجمة، ولما يتجاوز السابعة عشرة من عمره، حتى أصبح بعد قليل، زعيم المترجمين العرب والسريان على الإطلاق، وقد ترجم من كتب جالينوس الطبية مائة إلى السريانية، ونصفها إلى العربية، وترجم العديد من تآليف بقراط في الطب، وطائفة من كتب أرسطو ""المقولات" إلى العربية، و"العبارة"، وبعض "التحليلات" الأولى والثانية، و"طوبيقا" و"الكون والفساد" و"في النفس"-إلى السريانية"، وعددًا من محاورات أفلاطون ""السياسة"، "النواميس" و"طيماوس"". ومن بعده، سيقوم ابن إسحاق "توفي سنة ٢٩٨هـ = ٩١٠م"، بترجمة العديد من كتب الفلسفة إلى العربية والسريانية، وخصوصًا كتب أرسطو ""العبارة"، "السماع الطبيعي"، "في النفس"، وبعض مقالات "ما بعد الطبيعة"، والأخلاق إلى نيقوماخوس، و"في النبات" المنحول لأرسطو -كلها إلى العربية، وقد نشرناها جميعًا"، وبعض مقالات الإسكندر الأفردويسي ""في العقل"، إلخ"، و"حجج" أبرقلس لإثبات أزلية وأبدية العالم.
وقد أرسل الخليفة المأمون بعثة إلى بلاد الروم "بيزنطة" بحثًا عن المخطوطات اليونانية، كان من أعضائها الحجاج بن مطر، ويوحنا بن البطريق، وسلم صاحب بيت الحكمة، كما أرسل بنو شاكر "محمد، وأحمد، والحسن" بعثة من أبرز أعضائها حنين بن إسحاق، لتحصيل مخطوطات من بلاد الروم، فجلبوا من هناك "طرائف الكتب، وغرائب المصنفات في الفسلفة