حقايقى مهم پيرامون قرآن كريم - عاملى، جعفر مرتضى؛ مترجم سيد حسن اسلامي - الصفحة ٢٠٩ - نمونه هايى از تبديل كلمات

١٧- از ابى بن كعب منقول است كه مى‌خواند: «كلما اضاء لهم مشوا فيه: مروا فيه سعوا فيه‌[١]».

١٨- ابن مسعود يا ابو درداء- راغب اين قضيه را به ابن عباس نسبت مى‌دهد- به مردى تعليم مى‌داد: «إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعامُ الْأَثِيمِ» آن مرد گفت: «طعام اليتيم». هر چه كرد زبان مرد براى گفتن «اثيم» نمى‌گشت. ابن مسعود- يا ابو درداء- به او گفت: آيا مى‌توانى بگويى: «طعام الفاجر» گفت: آرى. ابن مسعود گفت: پس همان را بگو و بعد گفت: غلط نيست كه به جاى: «عليم، حكيم» خوانده شود. بلكه غلط آن است كه آيه «رحمت» در جاى آيه «عذاب» قرار گيرد[٢].

١٩- ابن مسعود مى‌خواند: «ان كانت الا (زقية) واحدة» به جاى «صيحة ...[٣]».

٢٠- و باز ابن مسعود مى‌خواند: «انى نذرت للرحمن صمتا»، به جاى: «صوما»[٤].

٢١- و السارق و السارقة فاقطعوا (ايمانهما)[٥] به جاى: «ايديهما».

٢٢- «و ايقن أن الفراق» به جاى: «ظن‌[٦]».

٢٣- قرائتى از ابى بن كعب به اين صورت: «اخرجنا لهم دابة من الأرض تنبؤهم» به جاى: «تكلمهم»[٧].

[١] تفسير القرآن العظيم/ ابن كثير، ج ٤، ص ٢٢ از( ذيل صفحه) البرهان/ زركشى، ج ١، ص ٢٢١.

مناهل العرفان، ج ١، ص ١٦٧. التمهيد، ج ٢، ص ١٠٣. الاتقان، ج ١، ص ٤٧. و الجامع الاحكام القرآن، ج ١، ص ٤٢.

[٢] تفسير كبير/ رازى، ج ١، ص ٢١٣. التمهيد، ج ٢، ص ١٠٢. مناهل العرفان، ج ١، ص ١٨٠.

البرهان/ زركشى، ج ١، ص ٢٢٢. بحوث فى تاريخ القرآن و علومه، ص ١٥٦. الاتقان، ج ١، ص ٤٧. به نقل از: فضائل ابى عبيد. جامع البيان/ طبرى، ج ٢٥، ص ٧٥. البيان، ص ١٩٧. المصنف، ج ٣، ص ٣٦٤.

و محاضرات الادباء، ج ٢، جزء ٤، ص ٤٣٤. كنز العمال، ج ٢، ص ٣٨٨ به نقل از: ديلمى همين ماجرا را به پيامبر- ص- نسبت مى‌دهد.

[٣] التبيان، ج ١، ص ٨. البرهان/ زركشى، ج ١، ص ٣٣٥. البيان، ص ١٩٦. تفسير طبرى، ج ١، ص ١٨. التمهيد، ج ٢، ص ١٠٨. الكشاف، ج ٤ ص ١٣. و النشر، ج ١، ص ٢٧.

[٤] التمهيد، ج ٢، ص ١٠٣. به نقل از: تذكرة الحفاظ، ج ١، ص ٣٤٠.

[٥] البرهان/ زركشى، ج ١، ص ٣٣٦. و محاضرات الادباء، ج ٢، جزء ٤، ص ٤٣٤.

[٦] البرهان/ زركشى، ج ١، ص ٣٣٧.

[٧] همان مدرك، ص ٣٣٨.