شیخ آقابزرگ تهرانی کتابی را با نام «تحفة الاتقیاء فی ترجمة النصف الاول من تنزیه الانبیاء للشریف المرتضى» را ذکر می‌کند که به زبان اردو نگاشته شده و در هند به چاپ رسیده است. (الذریعة، آقابزرگ الطهرانی، ج٣، ص٤٠٨، رقم ١٤٦٢.)[٤٠] امیر سلمانی رحیمی در سال ١٣٧٧ه‌.ش به ترجمه‌ی فارسی چاپ کرده است.[٤١]

ب. تلخیص کتاب

[٣٩]. گرچه می‌توان گفت دو روایت مذکور، تعارضی با هم ندارند؛ زیرا ممکن است امیرالمؤمنین(علیه‌السلام) آن شخص را در گفته‌اش تصدیق نمایند؛ امّا روایتی از او نقل نکنند.

[٤٠]. البته ایشان کتاب دیگری را نیز ذکر می‌کند: «تحفة الانبیاء فی ترجمة تنزیه الانبیاء للسیّد المرتضى بلغة أردو» ؛ امّا می‌نویسد احتمالاً این کتاب، همان «تحفة الاتقیاء» باشد. (الذریعة، ج٣، ص٤٢٢، رقم١٥٢٤.)

[٤١] مترجم، كتاب را به‌صورت روان و خوش‌خوان به فارسی برگردانیده است و با ترجمه آیات، احادیث و اشعاری كه در متن آمده، به امكان بهره‌مندی بیشتر خوانندگان كمك كرده است و در پایان فهرست‌های متعدد آیات، احادیث، اشعار، نام كسان، جای‌ها و كتاب‌ها را نیز بر آن افزوده است. این ترجمه در آستان قدس رضوی در قطع وزیری و در ٣٠٣ صفحه چاپ گردیده است. (به نقل از مجله كتاب ماه دین، بهمن١٣٧١، شماره١٦، ص٢٢، معرفی، رضوی، م.)