شناخت نامه شيخ ابوالفتوح رازي - زمانی نژاد، علی اکبر - الصفحة ٣٨٢

۱۸. اصلاح امام حسن بن محمد صغانى درگذشته ۵۶۰ به نام كشف الحجاب من أحاديث الشهاب.
۱۹. تلخيص شيخ نجم الدين محمد بن احمد غيطى اسكندرى، درگذشته ۹۷۵.
۲۰. إسعاف الطلاب بشرح ترتيب الشهاب از سيوطى كه آن را به ترتيب الجامع الصغير درآورده است.
بنگريد به: فهرست ابن بابويه منتجب الدين قمى؛ معجم الادباء ياقوت، ج ۵، ص ۲۰۸ ـ ۲۱۸؛ كشف الظنون و ذيل آن؛ بروكلمن، ج ۱، ص ۳۴۳، ۳۶۱ و ذيل آن ج ۱، ص ۵۸۴؛ ذريعه، ج ۱۳، ص ۳۴۳؛ الفهرسة ابن خير ۱۸۲؛ معجم المؤلفين، ج ۳، ص ۲۷۹ و ج ۱۳، ص ۳۸۱؛ هدية العارفين، ج ۱، ص ۲۸۱؛ اجازات بحار، ص ۲۳.
سه ترجمه و شرح فارسى آن در دسترس ما است كه دو تاى آنها به چاپ رسيده و سومى همين است كه اينك نشر مى شود:
۱. ترك الاطناب فى شرح الشهاب از نجم القضاء ابوالحسن على بن احمد على معروف به ابن القضاعى (دفتر كتب خانه اياصوفيا، چاپ ۱۳۰۴ استانبول، As ۶۰۲) كه در دانشگاه تهران به كوشش آقاى محمد شيروانى به سال ۱۳۴۳ خ به چاپ رسيده است و آن گزيده فصل الخطاب فى شرح الشهاب خود اوست. اين ترجمه با دو ترجمه فارسى ديگر پيوندى ندارد.
۲. شرح شهاب منسوب به ابوالفتوح رازى كه گويا در ۶۹۰ ساخته شده است (چاپ آقاى محدث ارموى، در تهران، به سال ۱۳۴۲ خ). مترجم و شارح آن، گويا ترجمه كهن ما را در دست داشته و بسيارى از عبارات آن را در ترجمه و شرح گنجانده است. از اين روى، من در تصحيح اين ترجمه از آن بيشتر بهره برده ام تا ترك الاطناب.
۳. اين ترجمه و شرح،كه براى خواجه زكى صائن احمد حنفى ساخته شده است (ص ۱)، در تاريخ بيهقى (ص ۱۲۶) كه از خاندان زكى از «خواجه محمد زكى»