(كيمياى سعادت ص ١٢٢ س ٢٣ «هر احتياطى كه در آن رنج دل مسلمانى باشد دست بدارد) با عبارتهاى ٤٦ ر ١٨ «دست از اين زمين بدار» و ٢٤٩ ر ١٨ «دست از داشتن ... ايشان بداشت» مقايسه كنيد كه در اين موارد فعل مركب نيست و حرف اضافه «از» بجا مى‌آيد)

دم كسى گرفتن: اذيت كردن ١٨٥ ر ١٦

دوكان: خاكريز ١٨ ر ١١: ٢٧٧ ر ١٥، ١٦

(نوروزنامه ص ٢٨ س ١٥)

دوگروهى: اختلاف ١٤٤ ر ٣

دو موى: كهل، ميان‌سال ١٨٥ ر ٥

دهليزى: غيررسمى ٥٢ ر ٢٠

ديدار: پديدار، پديد، پيدا ٩٥ ر ١٥: ١٠٥ ر ١٤: ١٤٨ ر ١: ٢١١ ر ٢٠:

٢١٢ ر ٢ (تاريخ بيهقى ص ٥٧ ح ٢)

راست: درست، هم، همين ٢٨ ر ١٤: ٧٦ ر ١٠:

١٥٢ ر ١٦: ٢٥٨ ر ٣: ٣٠٧ ر ٢: ٣١٤ ر ١١

راه، بدان (در آن) راه نشد كه «...: خودش را در آن راه نزد كه فكر كند يا بگويد كه «....

٣٦ ر ١٠: ٦٩: ٧: ١٠٤ ر ٤

رمح: يك نوع نيزه ١٢٥ ر ٨

(بوستان باب ٥ بيت ٤٦)

روشن: روش ٣١/ ١٤: ٢٧١/ ٢٠ «راست روشن»

روزبان: دربان ٢٥/ ١٧

روزى كردن: ارزانى داشتن ٢٧٢/ ١٠ «تا اين مذهب او را روزى كند»

(يعنى تا خدا اين مذهب را باو برساند):

(راحة الصدور ص ١١٧ س ٤ «تو آن جهانم دادى و شهادتم روزى كردى»: كليله و دمنه ص ٢٩ س ٦)

رهى: چاكر، شاگرد ٢٥٩/ ٩

زحمت: ازدحام ١٤٠/ ٤: ١٦٠/ ٤ (راحة الصدور ص ٥٠٣: كيمياى سعادت ص ١٨٦ س ٢)

نديم: دهقان ٣٧/ ٦

زفان: زبان ٨٦/ ٢: ١١٨/ ٧: ١٢١/ ٩: ١٢٩/ ٩:

١٣١/ ٣: ١٤٢/ ١٠: ١٦٤/ ٣، ٧:

١٧٠/ ١٣: ١٧٥/ ٩، ١٠: ١٧٦/ ١:

٢٢١/ ١٦: ٢٣٤/ ١٣: ٢٨٤/ ٥: ٣٠٠/ ١٤

(راحة الصدور س ٥٠٤)

زندنيجى: مال زندنه (نوعى پارچه) ١٤١/ ٤ (راحة الصدور ص ٥٠٤)

سباشى: سپاه‌سالار ٣٢٣/ ١٦ (تاريخ بيهقى ص ٤٤٦ س ٢:

مفاتيح العلوم ص ١٢٠ س ٥ «سباشى هو صاحب الجيش»)

ستوه، بستوهى: بى‌صبرى و فتنه‌جويى ٦١/ ٦ «بستوهى و ستيهندگى»

سخى‌قلم: پرنويس ٢٣٤/ ٦

سيم از ميان بردن: پول اختلاس كردن ٤٤/ ٥: ١٦٢/ ٨

شاعى: شيعى ٢١٦/ ٥: ٢١٧/ ٢: ٢٨٠/ ١٣: ١٤

شحيح: حريص، طمع‌كار، بخيل ١٢٨/ ١٨

شوريدن: وررفتن، پيچيدن‌