ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن (مترجم- بیستونی، محمد) - الشيخ الطبرسي - الصفحة ٦٧ - تفسير آيات

ترجمه: بنا بر اين آنچه را من كشتم و اسراف در قتل مردم كردم برابر و مساوى با خون كليب نيست، زيرا كه بقتل او يتيمان از طعام و مأكولات رانده و مطرود و در بدر شدند.

بنا بر اين آنچه را كه من كشتم برابرى با خون كليب نميكند زيرا با كشتن او پناهندگان بى‌پناه شدند.

بنا بر اين آنچه را من كشتم برابرى با خون كليب نميكند زيرا بقتل او عصاة بلرزه در آمد.

بنا بر اين آنچه را كه من از مردم كشتم برابرى با خون كليب نميكند، زيرا بقتل او پرده‌گيان از پشت پرده‌ها بيرون آمدند.

[١]- ضيم مجهول ضمّ است مثل قيل بمعناى ضم كردن بخود و پناه دادنست.

[٢]- عضاة اسم درخت خاردار است كه در مقابل باد مقاومت دارد و حركت نميكند چون برگ ندارد و شاخه‌اش محكم و سخت است، و در اين بيت ميگويد كه اين درخت با مقاومتش در برابر بادهاى سخت از حادثه قتل تو لرزيد.

[٣]- مخباة يعنى بانوان پوشيه‌دار و رو گرفته و پنهان در پشت حجابها.