ترجماته: ترجم كتاب الشرائع إلى الفارسية ذكره العلامة الطهراني في الذريعة قال: ترجمة شرائع الاسلام إلى الفارسية للشيخ محمد تقي بن المولى عباس النهاوندي، المتوفى ١٣٥٣، وهو مجلد كبير مبسوط [١] وذكر مؤلفو دائرة المعارف الاسلامية أنه ترجم إلى الروسية والفرنسية، ففي دائرة المعارف: كتاب الشرائع، وهو عمدة كتب الشيعة في الفقه، ترجمه إلى الروسية قاسم بك، وإلى الفرنسية كورى [٢] وقد تكون له ترجمات أخرى من قبيل الانكليزية والتركية [٣] ٢ - المختصر النافع في مختصر الشرائع (أو النافع في مختصر الشرائع): وهو متن فقهي جليل اختصره المحقق - رحمه الله - من كتاب الشهير " شرائع الاسلام "، ثم شرحه بعد ذلك شرحا جيدا في كتابه المعروف " المعتبر " الذي سوف يأتي ذكره بعد قليل إن شاء الله.
وقد حظى هذا المتن الفقهي باهتمام الفقهاء، فشرحه الشيخ فخر الدين ابن محمد علي بن أحمد الطريحي النجفي المتوفى بها سنة ١٠٨٥.
وشرحه الأمير السيد على ابن السيد محمد على الطباطبائي في كتابه الفقهي القيم الجليل " رياض المسائل في تحقيق الأحكام بالدلائل ". وهو هذا الكتاب.
وكتاب المختصر النافع طبع مرات عديدة في الهند وإيران وبيروت، كما طبع في القاهرة سنة ١٣٧٦ بأمر وزير الأوقاف المصري في وقته الشيخ أحمد حسن الباقوري وأقر تدريسه في جامع الأزهر.

[١] الذريعة: ٤ / ١٠٨ الطبعة الثانية.
[٢] دائرة المعارف الاسلامية: ٨ / ٥٧ و ٥٨
[٣] راجع مقدمة السيد محمد تقي الحكيم على الشرائع: ص (ف)، وأعيان الشيعة: ٦ / ٣٧٤.