ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٩٦ - در كشف ابعاد متنوع هدف ، فاصلهء زمانى و آگاهىهاى متنوع نقش اساسى دارند

٣ - دگرگونىهايى كه در وسايل مورد نياز براى وصول به هدف بوجود مى آيد . حقيقتى در امروز مى تواند بهترين وسيله براى وصول به هدف باشد ، فردا نه تنها جنبهء وسيله اى خود را از دست مى دهد ، بلكه ممكن است به شكل مانع سدّ راه وصول به هدف بوده باشد .
در كشف ابعاد متنوع هدف ، فاصلهء زمانى و آگاهىهاى متنوع نقش اساسى دارند گذشت زمان در مسئلهء هدفگيرىها ، نتايجى بيش از آن دارد كه اشخاص معمولى تصور مى كنند ، بطورى كه مى توان گفت : براى هر انسان آگاه ، هر يك روز كتابى است كه دروس خواندنى در آن نوشته شده است ، لذا صحيح است كه بگوئيم : همواره يك عامل مستمر بنام زمان وجود دارد كه نادانىهاى ما را مى تواند به دانايى تبديل كند ، ولى كو آن عاشق دانايى البتّه مقصود از گذشت زمان ، جريان آينده و خزيدن به گذشته نيست ، زيرا اين گذشته و آينده بخودى خود در موقعيت انسان و هدفهاى او تأثير ندارند ، زيرا خود زمان بعنوان يك عامل عينى در پهنهء هستى فعّاليت نمى كند ، لذا اگر اجزاء و روابط هر موضوع و رويدادى را تجزيه نمائيد ، به موضوع زمان بعنوان يك جزء عينى آن موضوع و رويداد دست نخواهيد يافت . بلكه مقصود از گذشت زمان باز شدن جنبه‌هاى مختلف واقعيات در مقابل ديدگان ما است كه از عوامل و قوانين دگرگون كننده اشياء ناشى مى گردد .
بهمين جهت است كه مى توانيم بگوئيم ، « هدف را دير انتخاب كن ولى خوب انتخاب كن » .
در مراحل نخستين هدفگيرىها ، بهترين راه‌ها براى درست انتخاب كردن هدف ، بهره بردارى از كشش زمان است . بهره بردارى منطقى از گذشت زمان موجب آگاهىهاى عميقتر و گسترده تر مى گردد ، سپس اين آگاهىها تدريجا كه بحال تكامل مى رسند ، فاصلهء زمان و ساير ابعاد و وسيله‌ها را در راه هدفگيرى بهتر ارزيابى مى كنند ، به طورى كه ممكن است شتاب در وصول بيك هدف با اين كه از