عرفان اسلامى تفسير مصباح الشريعه و مفتاح الحقيقه - انصاريان، حسين - الصفحة ٦٥ - الگوگيرى از پويندگان پاك

كنار گذاشته و از دام هوى و هوس هاى حيوانى خود، خويش را برهانيد و دست توسل به دامن اين برگزيدگان الهى بزنيد تا هماى سعادت بر سر شما به پرواز آمده و تاج‌ [كرمنا][١] بر فرق شما گذاشته شود و نشان‌ [إني جاعل في الأرض خليفة][٢] به بازوى جان شما بسته شود! ترجمه تحت اللفظى روايت هفتم «مصباح الشريعة» را دوباره مرور مى‌كنيم:

لباس ظاهر نعمتى است از جانب خداى تعالى به بندگان خود، براى پوشاندن جسم و عيوب و عورات و اين لباس ظاهر كرامت و عزتى است كه خداوند بزرگ به لطف و مرحمت خودبينى آدم كرامت فرموده و اين لباس ظاهر براى مردم مؤمن وسيله اداى واجبات الهى است.

آرى، مردم مؤمن و در حقيقت عاشقان حق، همه چيز را در راه عشق او مى‌خواهند، لباس كه چيزى نيست، آنان براى او زنده‌اند و براى او مى‌ميرند و غير او را نمى‌خواهند و به غير او فكر نمى‌كنند و اگر چيزى به مصرف عشق او نرسد، گرچه همه عالم باشد، پشيزى برايش ارزش قائل نيستند.

[١] -اسراء( ١٧): ٧٠.

[٢] -بقره( ٢): ٣٠.