الغیبة للنعمانی ت غفاری - النعماني، مترجم محمد جواد غفاري - الصفحة ٣٤٦ - در چگونگى سپاهيان و سواران آن حضرت
عملى شدن آن وعدهاى كه خداى تعالى به پيامبر خويش ٦ داده بود در مورد غلبه آن بر تمامى دينها [اگر چه مشركان دوست نداشته باشند] انجام همه اينها را به دست او قرار داد تا آنجا كه امام صادق ٧ در باره او و در باره شخص خود آنچه را كه در روايت زير آمده مىفرمايد: ٤٦- خلّاد بن صفّار گويد: از امام صادق ٧ پرسيده شد: آيا قائم ٧ زاده شده است؟ فرمود: نه و اگر من او را در مىيافتم حتما همه عمرم او را خدمت مىنمودم».
پس نيك بينديشيد [پس از اين] بدان چه آن باطل گويان ادّعا مىكنند و آن گروه دور از حقّ و بدعتگزاران بدان افتخار مىنمايند كه آن كسى كه وصف او چنين است و حال و منزلتش نزد خداى عزّ و جلّ بدين گونه است (مدّعىاند) كه صاحب ايشان[١] همان است (و نيز بينديشيد) آن كس كه چنين ادّعائى در باره او دارند خود داراى چهار صد هزار اسب و چهار هزار خدمتگار رومىّ و صقلبىّ[٢] است و بنگريد كه آيا
[١] مراد از صاحب ايشان محمّد بن عبيد اللَّه المهدى القائم بامر اللَّه دومين خليفه فاطميّ است. او از فرزندان اسماعيل ابن جعفر بن محمّد عليهما السّلام است كه در سال ٢٧٨ ه ق. متولّد و در سال ٣٣٤ ه ق وفات يافت. و ممكن است منظور. فرزند او سومين خليفه فاطميّ باشد كه در سال ٣٠٢ ه ق متولّد و در سال ٣٤١ ه ق وفات يافت( نقل از حاشيه متن عربى).
[٢] صقالبه: صقلاب معرب اسلاو- يكى از شعب نژاد قديمى هند و اروپائى هستند كه در فاصله جبال اورال تا درياى آدرياتيك در اروپاى شرقى و ميانه به سر مىبرند و داراى شعباتى است كه روس- بيلوروسى- يوگوسلاوى و بلغارى از آن جمله است. عدّهاى از آنان ساكن آسيا و عدّهاى ساكن روسيه، يوگوسلاوى، چك و اسلواكى و قسمتى از پروس و اتريش هستند، لكن در لسان عرب مطلقا به بردگانى گفته مىشود كه جهت خدمت در سپاه از غرب آورده مىشوند، سرخ رو و داراى موى بور هستند، اعمّ از اينكه از نژاد اسلاو باشند يا نباشند.