الغیبة للنعمانی ت غفاری - النعماني، مترجم محمد جواد غفاري - الصفحة ١٢ - پيشگفتار

و پرخروشى يافته‌ام كه نقاب از چهره پاره‌اى از معضلات برداشته و گره بعضى مشكلات را برايم گشود، خداوند او را همچون شمشيرى برّان براى دين پايدار بدارد.

بارى در اين هنگام من فرصت پيش آمده را غنيمت شمرده و از اين پيشنهاد استقبال كردم و با رغبتى هر چه تمامتر دست به كار شدم و خداى تعالى نيز وسائل انجام آن را برايم فراهم آورد و در مقصود را به رويم گشود و راه به دست آوردن سر رشته كار را براى نيل به هدف به من باز نمود و رهگذرى را كه براى عبور از پستى و بلنديهاى صعب بايد پيمود نشانم داد. پس با اتكاء به حول و قوّه خداوند سبحان در راه انجام آنچه اقدام بدان ضرورى بود قدم نهادم و هرگز از كوشش باز نايستادم و در اصلاح و زدودن كتاب از پيرايه‌ها و بيهوده‌كاريهاى نااهلان و تحريفات نسخه برادران همّت گماردم و آن را با چهار نسخه كه چگونگى آنها بعدا توضيح داده خواهد شد مقابله نمودم و در جهت اصلاح آن به كتبى كه در همين زمينه سخن مى‌گويد يا روايات آن را آورده است مراجعه نمودم و در هر كلمه مهمى يا جايى از عبارتى كه به واسطه عدم وضوح توقّفى برايم پيش آمده و بدان راه نبرده‌ام مورد را همچنان باقى گذاشته و در حاشيه لفظ «كذا» آورده‌ام كه نشانه توقّف اينجانب در آن است و آن را به عهده درك هوشمند و فضل خواننده واگذار ساختم و در تصحيح اغلاط و درست كردن و تصحيح نادرستها و توضيح و تفسير عبارات سر بسته و كوتاه و شرح مضامين غريب و دور از ذهن و روشن ساختن‌