رساله توضيح المسائل - التبريزي، الميرزا جواد - الصفحة ١٥٩ - ترجمه اذان و اقامه

خود را بلند كند، ولى بلند كردن صدا براى اذان مانعى ندارد.

مسأله ٩٢٤- راه دادن بچّه و ديوانه به مسجد مكروه است، و كسى كه پياز و سير و مانند اينها خورده كه بوى دهانش مردم را اذيت مى‌كند مكروه است به مسجد برود.

اذان و اقامه‌

مسأله ٩٢٥- براى مرد و زن مستحب است پيش از نمازهاى واجب يوميّه اذان و اقامه بگويند، ولى پيش از نمازهاى واجب غير يوميّه مثل نماز آيات در صورتى كه با جماعت بخوانند، مستحب است سه مرتبه بگويند: الصلاة.

مسأله ٩٢٦- مستحب است در روز اولى كه بچّه به دنيا مى‌آيد، يا پيش از آنكه بند نافش بيفتد، در گوش راست او اذان و در گوش چپش اقامه بگويند.

مسأله ٩٢٧- اذان هيجده جمله است: الله اكبر چهار مرتبه، أشهد أن لا اله الا الله، أشهد أنّ محمداً رسول الله، حى على الصلاة، حى على الفلاح، حى على خير العمل، الله اكبر، لا اله الا الله هريك دو مرتبه. و اقامه هفده جمله است، يعنى دو مرتبه الله اكبر از اول اذان و يك مرتبه لا اله الا الله از آخر آن كم مى‌شود، و بعد از گفتن حى على خير العمل بايد دو مرتبه قد قامت الصلاة اضافه نمود.

مسأله ٩٢٨- أشهد أن عليّاً ولى الله جزو اذان و اقامه نيست، ولى خوب است بعد از أشهد أنّ محمداً رسول الله به قصد قربت گفته شود.

ترجمه اذان و اقامه‌

الله اكبر: يعنى خداى تعالى بزرگتر از آن است كه او را وصف كنند.

أشهد أن لا اله الا الله: يعنى شهادت مى‌دهم كه خدائى سزاوار پرستش نيست جز خدائى كه يكتا و بى‌همتا است.

أشهد أنّ محمداً رسول الله: يعنى شهادت مى‌دهم كه حضرت محمد بن عبدالله (صلى الله عليه وآله وسلم) پيغمبر و فرستاده خدا است.