روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ١٩٣ - ترجمه
ايشان فريشتهاى است نام او«رعد»،و او موكّل بر ابر و باران،و تسبيح او اين است:
سبحان ذى الملك و الملكوت.
و آسمان دوم بر لون مس آفريد،و در آنجا اصناف و الوان فريشتگانند چندان كه عدد ايشان جز خداى نداند،آواز به تسبيح و تهليل بلند كرده،تسبيح ايشان اين است:سبحان ذى العزّة و الجبروت و نام اين آسمان«قيدوم»است.و در آسمان دوم [١]فريشتهاى است نام او«حبيب»،خداى يكنيمۀ او از برف آفريده است و يكنيمۀ او از آتش،نه آتش برف را بگذارد و نه برف آتش را بنشاند،و دعاى او اين است:يا مؤلّفا بين الثّلج و النّار الف بين قلوب عبادك المؤمنين.
و آسمان سوم [٢]بر لون برنج آفريد،و نام او«ماعون»است،در آنجا فريشتگانند، أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنىٰ وَ ثُلاٰثَ وَ رُبٰاعَ [٣]... ،با پرّهاى بسيار و رويهاى مختلف و اصوات و الوان مختلف،صفها زده[٥٢-ر]ايستادهاند،آواز به تسبيح و تهليل برداشته،و تسبيح [٤]ايشان اين است:سبحان الحىّ الّذي لا يموت.
و آسمان چهارم بر رنگ سيم آفريد،و نام آن«ازيلون [٥]»است،و در آنجا فريشتگانند دوچندان كه در آسمان سوم هستند.و همچنين در هر آسمانى كه بالاتر است،فريشتگان در آنجا ضعف آنند كه در آسمانى كه فرود آن است،همه در قيام و ركوع و سجودند كه هيچ فريشته آن را كه در بر او [٦]بود نشناسد،ازآنكه به عبادت خداى مشغول بود،و تسبيح ايشان اين است كه:سبّوح قدّوس ربّنا الرّحمن لا اله الّا اللّه.
و آسمان پنجم خداى تعالى بر لون زر آفريد،و در آنجا فريشتگانند كه از آنگاه كه خداى تعالى ايشان را آفريد در سجودند يا در ركوعند،سر بر ندارند از آن ركوع و سجود،فرداى قيامت به زبان عجز و قصور گويند:سبحانك ما عبدناك حقّ عبادتك،بار خدايا تو را نپرستيديم به سزاوار [٧]پرستش تو.
[١] .همۀ نسخه بدلها:سيم.
[٢] .آج،لب،فق،مر:چهارم.
[٣] .سورۀ ملائكه(٣٥)آيۀ ١.
[٤] .مج،دب،آج،لب،فق،وز+و تهليل.
[٥] .آج،لب،فق:ان يلون.
[٦] .مب،مر:در بر او.
[٧] .دب،آج،لب،وز،ها:به سزاى.