بدان كه سورت را معنى منزلت بود از منازل شرف،و دليل بر اين قول نابغه است- شعر:أ لم تر أنّ اللّه أعطاك سورة ترى كلّ ملك دونها يتذبذب
اى منزلة من منازل الشّرف.و بارۀ شهر را از آن سور خوانند كه بلند و مرتفع بود، اين قول آن‌كس باشد كه«سورة»بى‌همزه گويد.امّا [١]آن‌كه مهموز گويد،اصل او «من سؤر الماء»باشد،و آن بقيّۀ آب بود در آبدان.و عرب گويد:«اسأرت فى الاناء»،اذا ابقيت [٢]فيه شيئا [٣]،و قال الاعشى ثعلبه-شعر:

فبانت و قد أسأرت فى الفؤا د صدعا على نأيها مستطيرا
امّا«آيت»،علامت باشد،من قولهم:«آية كذا و كذا»،اى علامته.و از اينجاست آنچه [٤]خداى تعالى حكايت كرد از عيسى-عليه السّلام-در ذكر مائده: تَكُونُ لَنٰا عِيداً لِأَوَّلِنٰا وَ آخِرِنٰا وَ آيَةً مِنْكَ [٥]...،اى علامة لإجابة دعائنا.و«آيت»،به معنى رسالت باشد،چنان كه كعب بن زهير گفت-شعر:

الا أبلغا هذا المعرّض آية أ يقظان قال القول أم قال ذا حلم
[٣-پ]اى رسالة.

و معنى دگر آيت را [٦]«جماعت»باشد،چنان كه گويند:«خرج القوم بآيتهم»،اى بجماعتهم.و آيتى از قرآن جملۀ كلمات و حروف باشد متّصل تا به

[١] .مج،آج،لب،فق،مب،مر:فامّا.

[٢] .دب،فق،مب،مر:بقيت.

[٣] .آج،لب،فق،مب+و آن بقيّه آب بود،مر+و آن بقيّه بود.

[٤] .مج،دب،آج،لب،فق،وز:آن‌كه،مب،مر:كه.

[٥] .سورۀ مائده(٥)آيۀ ١١٤.

[٦] .مب،مر:و آيه را يك معنى ديگر.