ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن (مترجم- بیستونی، محمد) - الشيخ الطبرسي - الصفحة ٣٧٧

[سوره يونس (١٠): آيات ١٠٨ تا ١٠٩]

(قُلْ يا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدى‌ فَإِنَّما يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَ مَنْ ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها وَ ما أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ (١٠٨) وَ اتَّبِعْ ما يُوحى‌ إِلَيْكَ وَ اصْبِرْ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَ هُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ (١٠٩))

ترجمه‌

بگو اى محمد حق از جانب پروردگارتان براى شما آمد پس هر كه هدايت يافت بسوى خود هدايت يافته، و هر كه گمراه شود بزيان خود گمراه گشته و من نگهبان شما نيستم (١٠٨) و پيروى كن آنچه را بتو وحى ميشود و صبر كن تا خدا (ميان تو و ايشان) حكم كند و او بهترين داوران است. (١٠٩)

تفسير:

خداى سبحان اين سوره را بخاطر دلدارى پيغمبر خود بموعظه و وعده مؤمنان و تهديد كافران ختم كرده فرمايد:

(يا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ) و منظور از حق در اين آيه، قرآن و دين اسلام و نشانه‌هايى است كه برحمت وى دلالت داشت، و برخى گفته‌اند: منظور از حق: پيغمبر- ٦- و معجزات ظاهرى وى ميباشد.

(فَمَنِ اهْتَدى‌ فَإِنَّما يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ) پس هر كه با نظر و دقت بدو هدايت يافت و آن را بعنوان حق و درستى شناخت نفع و سودش عايد خود وى گردد.

(وَ مَنْ ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها) و هر كس گمراه شد و از تأمل و استدلال در آن رو گرداند بزيان خود گمراه شده و بر نفس خود جنايت كرده.