روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ١٣٦ - ترجمه
مخاطب تعظيم و تهويلش را،پندارى گفت:ذلّتى كه آن را وصف ندانند،برعكس آيت اوّل. مٰا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ عٰاصِمٍ ،ايشان را از خداى عاصمى و بازدارندهاى نباشد [١]و پناهدهندهاى نباشد [٢]. كَأَنَّمٰا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ ،پندارى كه رويهاى ايشان را در پوشيدهاند پارههايى [٣]از شب سياه به تاريك،يعنى رويهاشان سياه باشد.و قوله: مُظْلِماً ،در نصب او دو وجه است،يكى آنكه:حال بود از شب،كانّه قال:
من اللّيل المظلم،چون«الف»و«لام»از او بيفگند،نصب كرد او را بر حال،چنان كه:جاء زيد راكبا،و المعنى زيد الرّاكب [٤].و وجهى دگر آن است كه:صفت قطعا باشد،و براى آن مظلمة نگفت كه تأنيث نه [٥]حقيقى است و نيز فاصلهاى هست ميان صفت و موصوف،چنان كه شاعر گفت:
لو انّ مدحة حىّ منشرا احدا
احيا ابا كنّ يا ليلى الاماديح
و قطّع،جمع قطعه،و ابن كثير و كسائى خواندند:قطع به تسكين [٦]«طا»و هما لغتان.ابو عبيده گفت:القطع ساعة من اللّيل،يقال:اتانا لقطع [٧]من اللّيل،اى في ساعة من اللّيل،قال الشّاعر:
كم علينا من قطع ليل بهيم
و بر اين قرائت، مُظْلِماً ،صفت باشد لا غير،كقوله: وَ هٰذٰا كِتٰابٌ أَنْزَلْنٰاهُ مُبٰارَكٌ [٨].
أُولٰئِكَ أَصْحٰابُ النّٰارِ هُمْ فِيهٰا خٰالِدُونَ ،ايشان اهل دوزخ باشند[١٤٠-پ]و ملازمان او بر سبيل تأييد و تخليد.
وَ يَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً ،[«يوم»،منصوب است بر اضمار فعلى مقدّر كانّه [٩]:اذكر يوم نحشرهم جميعا،] [١٠]ياد كن اى محمّد چون ما حشر كنيم ايشان را جمله،و نصب
[١] .اساس:باشد،به قياس با نسخۀ آو،تصحيح شد.
[٢] .ديگر نسخه بدلها:و پناهدهندهاى.
[٣] .مل:از پارهاى.
[٤] .اساس:زيدا الراكب،به قياس با نسخۀ مل،تصحيح شد.
[٥] .اساس:تأنيثه،به قياس با نسخۀ آو،تصحيح شد.
[٦] .آو،آج،بم،لب،آز:به سكون.
[٧] .اساس:اتانا القطع،به قياس با نسخۀ آو،و ديگر نسخه بدلها،تصحيح شد.
[٨] .سورۀ انعام(٦)آيۀ ٩٢.
[٩] .مج،لب+قال.
[١٠] .اساس:ندارد،از آو،افزوده شد.