رحلة مصر والسودان - مهري، محمد - الصفحة ٥٠٤ - «الترجمة بالعربية»

(١٠) سوسن و سنبل و كل، نركس و نسرينى كيم‌* * * غبطه بخشاى گلستان ارم اولسه

بجا

(١١) سنبلى زلف دل آرا كبى پر نكهت و بوى‌* * * ياسمينده بياض سينه سيمينبر ماه لقا

(١٢) لاله سى رنگ رخ شاهد پر غنج و ناز* * * كللرى لعل لعب دلبر شيرين ادا

(١٣) سوسني صحن چمنزارده بلبل آسا* * * صد زبان ايله نوله اوله اوده نغمه سرا

(١٤) جام زرين يرينه بزمگه ميكده ده‌* * * النه السه نوله نركسنى ساقى باده پيما

(١٥) باش چكوب سقف سماواته كه هر بر شجرى‌* * * قدّ دلبركبي موزون و بلند و رعنا

(١٦) اولدى بو قصر فرحبخش اقامتگاه‌* * * داور عالى نژاد حضرت يوسف باشا

(١٧) شاهد خلقنه دلداده هپ ارباب سخن‌* * * عقل و عرفاننه مفتون صنوف عرفا

(١٨) (مهريا) ختم كلام ايله درون دلدن‌* * * آل آچوب درگه مولاده اكا ايله دعا

(١٩) تا اوله نيل مبارك سوي در پايه روان‌* * * تا اوله جيزه ده اهرام دخى پا برجا

(٢٠) عز و اقبال ايله اول قصر فرح افزاده‌* * * شادى و عيش و طرب ذوق و صفا ايله ياشا

«الترجمة بالعربية»

(١) لم ترام الدنيا الى يومنا هذا قصرا ذا أبهة و رونقا و بهاء و سرورا مثل هذا القصر

(٢) لو رآه البناء الشهير (سنمار) لحسده على بديع وضعه. و يحق الرسام الشهير (ماني) ان يغبط على حسن نقوش ايوانه‌