انگیزه سیاسی مأمون در ترویج مکتب ارسطوئی - حسینیبیان، سیدمهدی - الصفحة ٨٩ - ترجمه مناظره امام رضا
است شهادت خواهد داد، همانطور كه من براى او شهادت دادم و اوست كه همه چِیز را براى شما تفسِیر خواهد كرد و اوست كه رسواِیىهاى هر امّت گمراه را آشكار خواهد كرد و اوست كه ستون خِیمه كفر را خواهد شكست»؟
جاثلِیق گفت: هر چه از انجِیل بخوانى، آن را قبول دارِیم! حضرت فرمود: آِیا قبول دارى اِین مطلب در انجِیل موجود است؟ گفت: آرِی!
حضرت ادامه دادند: آن زمان كه انجِیل اصِیل اوّل را گم كردِید، آن را نزد چه كسى ِیافتِید و چه كسى اِین انجِیل را مجدّداً براى شما وضع نمود؟ گفت: ما فقط ِیک روز انجِیل را گم كردِیم و سپس آن را بدون دستبُرد پِیدا كردِیم. ِیوحنّا و متّى آن را بدست آورده و براِیمان آوردند!
حضرت به او گفتند: چقدر نسبت به سنّتهاِی وارد در انجِیل و علماء آن کماطّلاع هستى! اگر اِین مطلب همانطور باشد كه تو مىگوِیى، پس چرا در مورد انجِیل دچار اختلاف شدِید؟ اِین همه اختلاف در همِین انجِیلى است كه امروزه در دست دارِید. اگر مثل روز اوّل بود، در آن اختلاف نمىكردِید، ولى من مطلب را براِیت
→ «پركلِیتوس» به فتح پاء و راء است و گوِیند: اگر به كسر اِین دو حرف بوده، به معنى «احمد» بود، چون به فتح است به معنى «تسلّى دهنده» است و به عقِید? ما، ترجمه اوّل صحِیح است و در قرآن (سوره صفّ، آِی?٦) فرمود: (وَ مُـبَشِّراً بِرَسُولٍ ِیأْتِِی مِنْ بَعْدِِی اسْمُهُ أَحْمَدُ). سپس استاد، در ادامه مطلب، ادلّه صدق مدّعاى خود را بِیان فرمودهاند». (انتهاى كلام مترجم).