نرود چه شعاع چشم راست سوى‌ [١] چپ رود و آن‌ [٢] چپ سوى راست و متقاطع شوند [٣] بر يك نقطه و آن يك‌ [٤] چيز را بدو شعاع بيند تا بدان سبب يك چيز [٥] را دو بيند و چون شعاعات بر استقامت بروند [٦] متصل بدان چيز [٧] آن چيز را بيك شعاع ديده آيد [٨] اين مثال آنست پس معلوم شده است‌ [٩] آن چيزها را كه وراى بلور مدوّر ديده ميآيد [١٠] چرا [١١] سرنگون ديده آيد. [١٢]

باب نهم‌

[١٣]- چراست كه‌ [١٤] سياه كردن سپيد [١٥] آسان‌تر و زودتر [١٦] از سپيد [١٧] كردن سياهست. [١٨]

[١] - ت: بسوى.

[٢] - س: از.

[٣] - م: متقاطع شود. س: منقطع شوند.

[٤] - م و ت: دو.

[٥] - م: كه چيزى.

[٦] - ت: بروند و متصل ... س: بروند و بدان چيز متصل كردند.

[٧] - ت: بروند و متصل ... س: بروند و بدان چيز متصل كردند.

[٨] - س افزوده: و يك بيند و.

[٩] - ت: معلوم شد سبب آن كه چيزها وراء بلور ديده همى‌آيد. س: معلوم شد كه.

[١٠] - ت: معلوم شد سبب آن كه چيزها وراء بلور ديده همى‌آيد. س: معلوم شد كه.

[١١] - س: چرا سرنگون مينمايد. ت اين جزء را ندارد.

[١٢] - س: چرا سرنگون مينمايد. ت اين جزء را ندارد.

[١٣] - چنين است در نسخه س. م و ت: ط.

[١٤] - چنين است در نسخه س. م و ت: چرا كه.

[١٥] - س: سفيد.

[١٧] - س: سفيد.

[١٦] - ت: زودتر چون سياه سپيد كردن. س: زودتر بود از سفيد كردن سياه.

[١٨] - ت: زودتر چون سياه سپيد كردن. س: زودتر بود از سفيد كردن سياه.