قراضه طبيعيات - ابن سينا - الصفحة ١١٥ - باب شانزدهم

نتوان ديد و شعاع ايشان بيك ديگر اندر [١] شده است تا [٢] چنان ديده مى‌آيد [٣] و آنچ‌ [٤] گفته‌اند كه آن‌ [٥] بخاراتست‌ [٦] كه از زمين متصاعد [٧] همى‌گردد بس بعيدست چه‌ [٨] آن را [٩] بر يك صورت همى‌بينند [١٠] دايم اگر [١١] چنان‌ [١٢] بودى صورت او [١٣] متغيّر شدى. [١٤]

باب شانزدهم‌

[١٥]- چراست كه‌ [١٦] چون‌ [١٧] سراب بينى‌ [١٨] از آن سو [١٩]

[١] - س اين كلمه را ندارد.

[٢] - م اين كلمه را ندارد. س: و.

[٣] - س افزوده: كه ابرى كشيده.

[٤] - س: بعضى.

[٥] - تصحيح قياسى. م: ازا. ت و س اين كلمه را ندارند.

[٦] - م: بحار است. ت و س: بخارست.

[٧] - م اين كلمه را ندارد.

[٨] - س: كه.

[٩] - س: مجره.

[١٠] - م: بيند. س: بينيم.

[١١] - س: كه اگر.

[١٢] - س: بخار.

[١٣] - س اين كلمه را ندارد.

[١٤] - ت: بودى. س: گشتى و هر قومى چيز ديگر گفته‌اند زينها هيچ نيست الا ستارگان خوردند (چنين!) كه چون ابر كشيده سفيد رنگ مى‌نمايد، و السماء ذات الحبك، كفايت اشارتيست درين باب.

[١٥] - چنين است در نسخه س. م و ت: يو.

[١٦] - چنين است در نسخه س. م و ت: چرا.

[١٧] - چنين است در نسخه ت. م اين كلمه را ندارد. س: جائى را از دور.

[١٨] - س افزوده: و.

[١٩] - س: سوى او.