مثال اين چنان باشد [١] كه اگر شاخ بادام‌ [٢] بوستانى‌ [٣] ببرند [٤] و موضع بريده او را [٥] بروغن بيالايند [٦] آن سال بادامها [ى‌] آن شاخ تلخ آيد از بهر آنكه روغن منافس آن را ببندد [٧] تا حرارت و بخارات اندر آن شاخ‌ [٨] محتقن‌ [٩] گردد و ثمر آن را [١٠] تلخ گرداند و اين تلخى بادام بوستانى‌ [١١] عرضى است و تلخى بادام برّى‌ [١٢] جوهرى و همچنين تلخى خيار و خيار بادرنك‌ [١٣] و تلخى كافور هم بدين‌ [١٤] جمله است تمام شد فصل ثانى. [١٥]

فصل سوم‌ [١٦] اندر [١٧] مسائل معدنى‌

و اين ده بابست‌ [١٨]

[١] - س: چنانست.

[٢] - س اين كلمه را ندارد.

[٣] - س: بستانى.

[٤] - س: بريده آيد.

[٥] - س اين دو كلمه را ندارد.

[٦] - م: بيالايد ... س: در مالند و مسام و منافذ او را به بندند.

[٧] - م: بيالايد ... س: در مالند و مسام و منافذ او را به بندند.

[٨] - سه كلمه اخير در نسخه س نيامده است.

[٩] - ت: محتقى.

قراضه طبيعيات متن ٤٩ فصل سوم اندر مسائل معدنى

[١٠] - س: آن را كه بادام شيرين بود.

[١١] - ت: بوستان. س: بستانى.

[١٢] - س: برى و كوهى.

[١٣] - س: بادرند.

[١٤] - س: از اين.

[١٥] - س: اين جمله را ندارد.

[١٦] - س: سيم. ت اين دو كلمه را ندارد.

[١٧] - چنين است در نسخه س. ت اين جزء را اصلا ندارد.

[١٨] - چنين است در نسخه س. ت اين جزء را اصلا ندارد.