قراضه طبيعيات - ابن سينا - الصفحة ٩٨ - باب هشتم

باب هشتم‌

[١]- چراست كه‌ [٢] چيزهائى‌ [٣] كه وراى بلور مدوّر بينى سرنگون نمايد.

جواب‌ [٤]- از بهر آنك‌ [٥] شعاعات‌ [٦] بصر [كه‌] بر بلور مدوّر [٧] بگذرد نه بر استقامت رود [٨] آنچ‌ [٩] از [١٠] سوى راست آيد بسوى چپ رود و بضد اين‌ [١١] و [١٢] آنچ‌ [١٣] از بر [١٤] بيرون‌ [١٥] آيد بسوى زير رود و همچنين از هر جهتى كه بيرون آيد آن سو [١٦] رود كه در مقابله اوست‌ [١٧] و بدين سبب‌

[١] - چنين است در نسخه س. م و ت: ح.

[٢] - چنين است در نسخه س. م و ت: چرا.

[٣] - م: چيزهاء. س: چيزها را.

[٤] - چنين است در نسخه س. م: ج. ت اين كلمه را ندارد.

[٥] - ت: از بهر اين كه.

[٦] - س: شعاع.

[٧] - ت و س اين كلمه را ندارند.

[٨] - س: برود.

[٩] - م و ت: وانچ. س: آنچه.

[١٠] - از اين كلمه تا «چپ رود» از نسخه س افتاده است.

[١١] - س بجاى «و بضد اين» جملات ذيل را آورده: و آنچه از سوى چپ آيد بسوى راست رود.

[١٢] - م و ت اين حرف را ندارند.

[١٣] - س افزوده: از زير آيد بسوى بالا رود و آنچه.

[١٤] - م: بر (بجاى از بر). س: از بالا.

[١٥] - س اين كلمه را ندارد.

[١٦] - س: بدان سوى.

[١٧] - س: او باشد.