ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن (مترجم- بیستونی، محمد) - الشيخ الطبرسي - الصفحة ٢٦١ - اعراب

[سوره النحل (١٦): آيات ٤١ تا ٤٤]

(وَ الَّذِينَ هاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ ما ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَ لَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (٤١) الَّذِينَ صَبَرُوا وَ عَلى‌ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٤٢) وَ ما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلاَّ رِجالاً نُوحِي إِلَيْهِمْ فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٤٣) بِالْبَيِّناتِ وَ الزُّبُرِ وَ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ ما نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (٤٤))

ترجمه:

و آنان كه بعد از ستم‌هايى كه ديدند، در راه خدا مهاجرت كردند، براى آنها نيكى فراهم مى‌كنيم و اگر بدانند، پاداش آخرت بزرگتر است. آنان كه صبر كردند و بر پروردگارشان توكل كردند. پيش از تو نيز نفرستاديم جز مردانى كه به آنها وحى مى‌كرديم، بنا بر اين، اگر نمى‌دانيد از اهل ذكر، بپرسيد. آن مردان را با براهين روشن و كتابها فرستاديم و قرآن را بر تو نازل كرديم، تا آنچه بر مردم نازل شده، براى ايشان بيان كنى و شايد آنها بينديشند.

اعراب:

حسنة: منصوب است به تقدير «نحسن اليهم احسانا» دليل فعل محذوف «لنبوئنهم» است، بنا بر اين براى مهاجران نيكى ذخيره مى‌كند و براى گنهكاران كيفر.