قراضه طبيعيات - ابن سينا - الصفحة ٨٩ - باب سوم

بزنى آن متحرك گردد حركت‌ [١] اطّرادى‌ [٢] و حركت اطّرادى‌ [٣] آن باشد كه نيزه را [٤] بجنبانى آن‌ [٥] سراسر [٦] حركتى‌ [٧] كند از پس يكديگر اين‌ [٨] همچنين هر چند اجزاى او متساوى باشد و اندر [٩] رقّت و سطبرى‌ [١٠] باعتدال ازو صوت‌ [١١] درازتر كشد چه او بر ذات‌ [١٢] خود [١٣] متحرك گردد حركت‌ [١٤] اطّرادى لطيف و حركت اندر محيط او باطّراد همى‌گردد و سرتاسر همى‌رسد و چون دست برو گيرى‌ [١٥] حركت بديگر سو [١٦] نگذرد [١٧] و حركت از [١٨] حركت منقطع گردد بر آن‌ [١٩] مثال باشد كه جوى‌ [٢٠] آب را بربندند

[١] - ت: حركتى.

[٢] - ت: اضطرارى.

[٣] - ت: اضطرارى.

[٤] - م: نيزه.

[٥] - ت و س اين كلمه را ندارند.

[٦] - ت: سراسر آن.

[٧] - س: حركت.

[٨] - ت افزوده: طاس.

[٩] - س: در (بجاى و اندر).

[١٠] - س: ستبرى. در نسخه‌هاى خطى قديم اين كلمه باين املاء نيز بسيار ديده ميشود.

[١١] - س: صورت.

[١٢] - س: بذات.

[١٣] - ت و س: خويش.

[١٤] - ت و س: حركتى.

[١٥] - س: نهى.

[١٦] - س: سوى.

[١٧] - چنين است در نسخه س. م و ت: بگذرد.

[١٨] - م: آن.

[١٩] - ت: بدان.

[٢٠] - ت: جويى. س اين كلمه را ندارد.