قراضه طبيعيات - ابن سينا - الصفحة ٧٤ - باب نهم

برنگ زنگار [١] رنگ مس همى‌آيد و اگر خواهى كه امتحان كنى مقدارى ارزيز ببايد گرفت و صقيل‌ [٢] كرد و اگر صقيل‌ [٣] نبود شايد [٤] زنگار را [٥] تر كنى به آب يا بسركه‌ [٦] و اندر ارزيز مالى رنگ ارزيز هم رنگ‌ [٧] مس گردد و اين‌ [٨] رنگ مس كه از ميان دو رنگ پديدار همى‌آيد [٩] از [١٠] امتزاج دو رنگست چون رنگ كبود و زرد بهم آميخته آيد سبز گردد و اگر پاره غضاره‌ [١١] پيروزه‌ [١٢] بيارند [١٣] چنانك پيروزه‌ [١٤] آن‌ [١٥] مقدارى درشتى‌ [١٦] دارد كه‌ [١٧] ارزيز را [١٨] بدو حل كرده آيد اندرو گيرد پس‌ [١٩]

[١] - س: ارزيز زنگار.

[٢] - س: صيقل.

[٣] - س: صيقل.

[٤] - س: شايد و.

[٥] - م اين كلمه را ندارد.

[٦] - م: تر كنى بسركه.

[٧] - س: چون رنگ. ت، رنگ (بدون هم).

[٨] - ت: ازين.

[٩] - ش: بديدار مى‌آيد. ت: برون؟؟؟؟ آيد.

[١٠] - م اين كلمه را ندارد.

[١١] - م و س: عصاره.

[١٢] - م و ت: فيروزه. س: پروزه.

[١٣] - س اين كلمه را ندارد.

[١٤] - م: بروزه؟؟؟؟. ت: پروره.

[١٥] - س اين كلمه را ندارد.

[١٦] - س: در پيش.

[١٧] - ت: تا (بجاى كه).

[١٨] - س اين كلمه را ندارد.

[١٩] - م: مس.