قراضه طبيعيات - ابن سينا - الصفحة ١٤ - باب سيم

باب سيم‌

[١]- چراست كه‌ [٢] بعضى از [٣] حيوانات آب بدهان بركشند [٤] چون انواع بهائم و بعضى بزبان چون انواع سباع.

جواب‌ [٥]- از بهر آنك‌ [٦] بهائم را اندر وضع‌ [٧] دهان پيشتر [٨] ست و بينى بازپس‌تر چون‌ [٩] پوز دهان‌ [١٠] بر آب نهد [١١] و بآب‌ [١٢] فرو برد و آب بركشد آب بسوراخ‌ [١٣] نرسد كه اندر سوراخ بينى شود و سباع‌ [١٤] را بينى اندر پيش است و دهان باز پس‌ [١٥] اگر دهان بر آب نهادى پيشتر آب به بينى اندر شدى آنگاه بدهان‌ [١٦] پس بدين سبب حاجت آمد سباع‌

[١] - م و ت: ج.

[٢] - ت: چرا كه. س: چرا.

[٣] - س اين كلمه را ندارد.

[٤] - م: بركشد. ت: بدهان آب كشند. س: آب بدهان كشند.

[٥] - م و ت: ب. و آن ظاهرا علامت مختصر جواب باشد و در نسخه م گاهى بجاى «جواب» بكار رفته است صورت متن به پيروى از نسخه س براى رعايت صراحت اختيار شد.

[٦] - س: از بهر آنكه. ت: از آن كه.

[٧] - س: وضع خلقت.

[٨] - چنين است در نسخه س. م: بيشتر (برسم الخط قديم).

[٩] - ت: و چون.

[١٠] - ت: پوز و دهان. س: چون دهان.

[١١] - س: نهند. و افعال بعد اين عبارت را نيز بصيغه جمع آورده است: فرو برند و آب بركشند.

[١٢] - ت: يا بآب.

[١٣] - ت: بسوراخ بينى او نرسد تا ببينى اندر شود و سباع. س: بسوراخ بينى نريزد و اما سباع.

[١٤] - ت: بسوراخ بينى او نرسد تا ببينى اندر شود و سباع. س: بسوراخ بينى نريزد و اما سباع.

[١٥] - س: باز پس تر.

[١٦] - م: بدهن.