پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٥٥ - ترجمه

بخش سوّم‌

شغل من الجنّة و النّار امامه! ساع سريع نجا، و طالب بطي‌ء رجا، و مقصّر فى النّار هوى. اليمين و الشّمال مضلّة، و الطّريق الوسطى هى الجادّة، عليها باقي الكتاب و آثار النّبوّة، و منها منفذ السّنّة، و اليها مصير العاقبة. هلك من ادّعى، و خاب من افترى. من ابدى صفحته للحقّ هلك. و كفى بالمرء جهلا الّا يعرف قدره. لا يهلك على التّقوى سنخ اصل، و لا يظمأ عليها زرع قوم. فاستتروا فى بيوتكم، و اصلحوا ذات بينكم، و التّوبة من ورائكم، و لا يحمد حامد الّا ربّه، و لا يلم لائم الّا نفسه.

ترجمه‌

كسى كه بهشت و دوزخ در پيش روى او قرار گرفته (و به آن ايمان دارد، از كارهايى كه در آنجا سودى نمى‌بخشد بركنار است و مردم در اين مسير سه گروهند:) كسانى كه سخت مى‌كوشند و به سرعت پيش مى‌روند، آنها اهل نجاتند و گروهى كه به كندى گام بر مى‌دارند، باز اميد نجاتى دارند و گروهى مقصّرند، كه در آتش دوزخ سقوط مى‌كنند.

انحراف به راست و چپ سبب گمراهى و ضلالت است و راه ميانه و مستقيم جادّه وسيع الهى است كه قرآن مجيد- كتاب جاويدان الهى- و آثار نبوّت بر آن قرار دارد و راه ورود به سنّت پيامبر (ص) از همينجاست و پايان كار به آن منتهى مى‌شود. آن كس كه به ناحق ادّعاى (امامت و ولايت) كند هلاك مى‌شود (چه اين كه هم خودش گمراه است و هم ديگران را به گمراهى مى‌كشاند) و آن كس كه با دروغ و افتراء (بر خدا و پيامبر چنين مقامى را طلب كند) محروم مى‌گردد و به جايى نمى‌رسد و آن كس (كه با ادّعاهاى‌