ترجمه روضة کافي شيخ کليني - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٣١ - خطبهاى از امير المؤمنين ع و آن خطبه(معروف بخطبه) وسيله است

مردم اگر مرگ خريدنى بود (دو دسته) از مردم دنيا آن را ميخريدند: (يكى) كريم گشاده رو، و (ديگر) مرد پست حريص.

(توضيح- مجلسى (ره) در توضيح حديث سه وجه ذكر كرده:

١- كريم آن را ميخريد بخاطر اينكه شوق بكرم و بخشش دارد ولى مال ندارد چنانچه حال كريمان غالبا چنين است، و با خريدن مرگ خود را از اين غم ميرهانيد، و شخص پست آن را خريدارى ميكرد چون بخاطر حرصى كه دارد از زندگى خود ناراضى است، و نظير اين وجه را نيز فيض عليه الرحمة اختيار كرده است.

٢- كريم آن را ميخريد تا فروشنده آن را از مرگ برهاند، و لئيم آن را ميخريد تا آن را نيز بساير چيزهائى كه دارد ضميمه كند، چون حريص ميخواهد همه چيز حتى مرگ را براى خود فراهم سازد.

٣- كريم آن را ميخريد تا مرگ را از ميان خلق خدا بردارد، و لئيم آن را ميخريد تا بوسيله آن همه را بميراند و اموالشان را بنفع خود ضبط كند).

اى مردم براستى دلها را گواهانى است (فطرى) كه بيرون برد نفوس را از مسلك (و راه) تقصيركاران، و تيزى هوش براى درك مواعظ (و پندها) همان است كه نفس انسان را بسوى دورى جستن از خطر كشاند، و براى دلها خاطرات (و انگيزه‌هائى) از هوا و هوس هست، و خردها هستند كه (از آنها) بازدارند و جلوگيرى كنند، تجربيات (براى شخص) علم تازه‌اى است، و پندگيرى (از پيش آمدها) انسان را بهدايت و راه راست رهبرى كند، براى تربيت تو كافى است (ملاحظه) آنچه را براى ديگرى خوش ندارى (شايد معناى آن همان باشد كه بصورت مثل معروف شده كه گويند: ادب را از كه آموختى؟

از بى‌ادبان) حقى كه تو بگردن برادر مؤمن خود دارى مانند همان حقى است كه او بگردن تو دارد، محققا بمخاطره افتد كسى كه بى‌نياز (و مستبد) به رأى خود شد، تدبر (و عاقبت انديشى) پيش از كار بايد زيرا تو را از پشيمانى ايمن سازد، و كسى كه آراء مختلف را ملاحظه و برآورد كند اشتباهكاريها (و لغزشگاهها) را بشناسد، و كسى كه از زياده‌گوئى (يا كارهاى بيهوده) خوددارى كند خردها