ترجمه روضة کافي شيخ کليني - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٠٨ - حديث ابليس

درماندگان را اجابت كنم و مهربانترين مهربانانم.

توضيح: ترجمه‌اى كه از جمله ...

«و تغبط نفسك»

شد روى استظهارى است كه مرحوم مجلسى در معناى اين جمله كرده است، ولى مرحوم فيض «تعبط» بعين مهمله گرفته و بنا بر اين معناى جمله اين مى‌شود كه: «نفس خود را بكش» و اين معنى ظاهرتر است، ولى چون نسخى كه در نزد اينجانب بود همه «تغبط» با غين معجمه بود بهمان نحو ترجمه شد.

١٠٤- عنبسة از امام صادق عليه السّلام روايت كرده كه آن حضرت فرمود: هنگامى كه دوزخيان در دوزخ جايگير شوند شما (شيعيان) را گم كنند و يكتن از شما را نبينند، از اين رو بيكديگر گويند: «چه شد (و چرا) كه ما مردمانى را كه از اشرار مى‌شمرديم نمى‌بينيم، آنها را مسخره ميكرديم يا ديدگان (از ديدنشان) خيره گشته ...» و فرمود: و همين است گفتار خداى عز و جل (بدنبال آن): «اين درست ستيزه اهل دوزخ است» (سوره ص آيه ٦١- ٦٣) كه آنها در باره شما ستيزه ميكنند در آن چيزى كه در دنيا ميگفتند.

حديث ابليس‌

١٠٥- يعقوب بن شعيب گويد: امام صادق عليه السّلام بمن فرمود: سخت‌گيرترين مردم با شما كيانند؟ گويد: عرضكردم: قربانت گردم! همه، فرمود: اى يعقوب ميدانى اين از كجا سرچشمه گرفته؟ عرضكردم: نه، قربانت: فرمود، همانا شيطان آنان را خواند و دعوتش را پذيرفتند و دستورشان داد آنها پيروى كردند، ولى شما را خواند نپذيرفتيد و دستورتان داد ولى پيرويش نكرديد از اين رو مردم را بشما شوراند؟