ترجمه روضة کافي شيخ کليني - رسولي محلاتي، سيد هاشم - الصفحة ٢٥٥ - خطبه ديگرى از امير مؤمنان ع

بكار بريد، زيرا كه اين دنيا خانه كار و كوشش است، و آخرت خانه ماندن و پاداش است، پهلو از اين جهان تهى كنيد كه براستى فريبخورده كسى است كه فريفته دنيا گردد.

هرگز دنيا در صورتى كه آرزوى رغبت‌مندان و دوستدارانش و دل بستگان و فريفتگانش بدان برسد از اينكه خداى عز و جل فرموده تجاوز نكند (و زياده نشود كه فرموده): (حكايت زندگى اين دنيا) چون آبى است كه از آسمان فرستيم و بوسيله آن گياهان زمين از آنچه مردمان خورند و از آنچه حيوانات خورند بهم آميخته گردد ... تا آخر آيه (٢٤ از سوره يونس).

با اينكه هيچ يك از شما در اين دنيا نعمتى بدست نياورد جز آنكه اشگ و آهى برايش ببار آورد، و در سايه آسايش و امنيتى در نيايد جز آنكه از رسيدن بلاى خانمان‌براندازى يا دگرگون شدن نعمتى يا از دست رفتن عافيت و تندرستى نگران و ترسان است، گذشته از اينكه مرگ هم بدنبال است، و هراس بازداشتگاه قيامت و توقف اجبارى در پيشگاه خداى دادگر عادل نيز در پيش است كه هر كس در آنجا بدان چه كرده است پاداش بيند «تا كسانى كه بدى كردند كيفر خود را بينند و كسانى كه خوبى كردند پاداش نيك كار خود را گيرند».

پس از خداى عز ذكره بترسيد، و بسوى رضوان خدا و انجام طاعت و تقرب باو بهر چه در آن خوشنودى او است بشتابيد كه براستى او نزديك و اجابت‌كننده است خداوند ما و شما را از آن كسانى قرار دهد كه عمل كنند بدان چه خدا دوست دارد و دورى كنند از آنچه خشم و غضب خدا در آن است، سپس براستى كه بهترين داستانها و رساترين پندها و سودمندترين تذكرات كتاب خداى عز و جل ميباشد، خداى عز و جل فرموده: «و هنگامى كه قرآن خوانده شود گوش فرا داريد و خاموش باشيد شايد مورد رحمت قرار گيريد» (سوره أعراف آيه ٢٠٣).